1
00:00:01,401 --> 00:00:04,838
Toho Co., Ltd.

2
00:02:19,439 --> 00:02:21,635
"Demande d'enquête"

3
00:02:22,943 --> 00:02:26,880
Demande : chercher la localisation
de personne disparue

4
00:02:28,148 --> 00:02:30,140
Nom de la personne disparue :

5
00:02:31,251 --> 00:02:33,345
Hiroshi NEMURO

6
00:02:33,720 --> 00:02:35,348
Sexe : Homme

7
00:02:37,024 --> 00:02:38,993
Âge : 34 ans

8
00:02:40,193 --> 00:02:41,456
Profession :

9
00:02:42,262 --> 00:02:45,994
Responsable Expansion des Ventes,
Compagnie de carburant Dainen

10
00:02:47,300 --> 00:02:50,429
C'est le mari de la cliente,

11
00:02:51,238 --> 00:02:54,140
et a disparu il y a six mois.

12
00:02:54,274 --> 00:02:57,506
Efforts pour le contacter
ont été en vain.

13
00:02:58,111 --> 00:03:01,639
je confierai tout
concernant l'enquête,

14
00:03:01,782 --> 00:03:06,345
et fournira tous les matériaux
cela pourrait aider l'enquête.

15
00:03:07,020 --> 00:03:09,046
Veuillez trouver ci-joint

16
00:03:09,823 --> 00:03:13,282
le dépôt avec ceci
lettre de candidature.

17
00:03:13,927 --> 00:03:15,418
Aussi,

18
00:03:15,762 --> 00:03:19,028
toutes les informations seront
traitées de manière confidentielle.

19
00:03:19,366 --> 00:03:20,994
Je promets de ne pas révéler

20
00:03:21,101 --> 00:03:24,299
ou abuser des informations que vous fournissez.

21
00:03:25,605 --> 00:03:28,507
2 février, Showa 43 [1968]

22
00:03:28,742 --> 00:03:30,540
Nom du client :

23
00:03:31,111 --> 00:03:32,807
Haru NEMURO

24
00:03:33,413 --> 00:03:36,076
C/S :
Chef du Département des Ressources Humaines,

25
00:03:36,183 --> 00:03:38,584
Agence de détective privé Hinode

26
00:04:33,607 --> 00:04:34,870
Avec du lait ?

27
00:04:35,609 --> 00:04:38,602
- Avez-vous des allumettes ?
- Je t'ai vu en avoir un.

28
00:04:39,179 --> 00:04:40,579
Ne soyez pas avare.

29
00:04:43,617 --> 00:04:45,984
Si tu en veux plus, je peux t'en procurer.

30
00:04:46,119 --> 00:04:48,247
Gardez-les pour la prochaine fois.

31
00:04:51,057 --> 00:04:52,855
Belle montre que tu as.

32
00:04:53,160 --> 00:04:54,822
C'est du Swiss made.

33
00:04:55,162 --> 00:04:57,757
- Quand fermez-vous?
- Huit heures et demie.

34
00:04:58,565 --> 00:05:01,399
- Fermeture assez tôt...
- Nous ouvrons tôt.

35
00:05:01,635 --> 00:05:02,398
Hé.

36
00:05:06,006 --> 00:05:07,565
J'ai une petite question.

37
00:05:09,676 --> 00:05:12,737
Nous ne sommes pas autorisés à
parler avec les clients.

38
00:05:15,816 --> 00:05:18,615
Tu ne mets pas de la musique ici ?

39
00:05:19,920 --> 00:05:22,151
J'écoute ça en ce moment.

40
00:05:22,622 --> 00:05:25,091
Je te ferai écouter un disque après celui-ci.

41
00:05:25,458 --> 00:05:26,551
Après la fermeture,

42
00:05:26,693 --> 00:05:28,821
laisse-moi t'inviter à dîner.

43
00:05:46,513 --> 00:05:49,312
(Café Tsubaki)

44
00:06:20,714 --> 00:06:21,647
100 yens.

45
00:06:29,756 --> 00:06:31,952
C'est vous le détective, n'est-ce pas ?

46
00:06:32,058 --> 00:06:33,924
Quelle coïncidence.

47
00:06:36,196 --> 00:06:37,391
Coïncidence?

48
00:06:38,131 --> 00:06:41,932
Je suis le beau-frère de Nemuro,
votre sujet d'enquête.

49
00:06:42,202 --> 00:06:43,830
Ce n'est qu'une coïncidence

50
00:06:43,970 --> 00:06:45,666
si tu ne m'as pas suivi.

51
00:06:46,039 --> 00:06:47,667
Tu es assez poilu.

52
00:06:48,508 --> 00:06:50,568
Je t'envie d'être si poilu.

53
00:06:52,746 --> 00:06:55,181
Mais je ne connaissais aucun frère...

54
00:06:55,282 --> 00:06:56,716
c'est une nouvelle pour moi.

55
00:07:07,494 --> 00:07:09,224
C'est peut-être ma sœur...

56
00:07:09,362 --> 00:07:12,196
mais elle et son mari
sont des gens hétérosexuels.

57
00:07:12,299 --> 00:07:14,564
Je ne voulais pas trop me montrer.

58
00:07:16,303 --> 00:07:19,034
- Retournons au café.
- Pourquoi?

59
00:07:20,173 --> 00:07:22,301
Voilà pour avoir joué à l’idiot.

60
00:07:22,609 --> 00:07:24,771
Je te dis que c'est une coïncidence.

61
00:07:24,911 --> 00:07:26,846
Qu’est-ce qui vous a amené ici alors ?

62
00:07:28,581 --> 00:07:29,947
Cet homme avait

63
00:07:30,050 --> 00:07:32,519
assez bonnes compétences en réparation automobile.

64
00:07:33,053 --> 00:07:35,522
Il remettait à neuf des voitures d'occasion bon marché.

65
00:07:35,822 --> 00:07:38,189
Il lui rapportait beaucoup d'argent comme travail secondaire.

66
00:07:39,693 --> 00:07:40,922
Il avait même

67
00:07:42,529 --> 00:07:45,055
un permis de mécanique automobile de 2ème année.

68
00:07:47,667 --> 00:07:48,794
Et alors ?

69
00:07:49,903 --> 00:07:51,132
C'est

70
00:07:51,271 --> 00:07:52,967
qu'est-ce qui m'a donné cette idée.

71
00:07:53,106 --> 00:07:54,404
Cette boîte d'allumettes.

72
00:07:54,641 --> 00:07:57,110
Peut-être que cela désignait cet endroit.

73
00:07:57,811 --> 00:08:00,975
Un parking est parfait
pour le secteur automobile, n'est-ce pas ?

74
00:08:02,782 --> 00:08:04,273
Il n'est pas trop tard

75
00:08:04,417 --> 00:08:07,945
pour un remboursement intégral de la caution,
si c'est ce que tu veux.

76
00:08:08,555 --> 00:08:10,023
Blague à part...

77
00:08:10,156 --> 00:08:12,318
que penses-tu de ma sœur ?

78
00:08:13,093 --> 00:08:15,153
- Que veux-tu dire?
- Je veux dire...

79
00:08:15,261 --> 00:08:17,253
ce que tu penses d'elle, en tant qu'homme.

80
00:08:17,397 --> 00:08:19,730
Je ne suis ni flic ni juge.

81
00:08:20,967 --> 00:08:22,902
Je suis juste ici pour affaires.

82
00:08:23,403 --> 00:08:27,238
Ne t'attends pas à ce que je dise quoi que ce soit
que tu ne voudrais pas dire.

83
00:08:27,340 --> 00:08:29,571
Voulez-vous voir le journal?

84
00:08:29,676 --> 00:08:30,473
Agenda?

85
00:08:30,677 --> 00:08:32,236
Le journal de mon frère.

86
00:08:32,379 --> 00:08:35,941
Si tu veux le lire, je peux
envoie-le à ma sœur demain.

87
00:08:36,383 --> 00:08:38,443
Cela n'a pourtant rien d'intéressant.

88
00:08:38,551 --> 00:08:40,247
Vous seriez déçu.

89
00:08:40,387 --> 00:08:42,413
Je l'attendrais avec impatience.

90
00:09:04,711 --> 00:09:05,838
Attention!

91
00:10:40,840 --> 00:10:42,103
Encore de la bière ?

92
00:10:45,411 --> 00:10:47,277
Je ne sais pas pourquoi mais...

93
00:10:47,814 --> 00:10:50,909
chaque fois que je fais du shopping
J'oublie d'acheter du thé.

94
00:10:53,520 --> 00:10:54,488
j'ai été

95
00:10:54,621 --> 00:10:56,146
dans ce café tout à l'heure.

96
00:10:56,289 --> 00:10:57,279
Et ainsi?

97
00:10:57,390 --> 00:11:00,588
Je vérifierai à nouveau vers 8 heures.
Non merci, je dois conduire.

98
00:11:00,727 --> 00:11:02,423
Ah, j'ai oublié.

99
00:11:12,472 --> 00:11:14,566
Vous savez quoi? Ce n'est pas juste.

100
00:11:15,642 --> 00:11:19,010
Tu ne devrais pas te retenir
les informations dont vous disposez.

101
00:11:21,080 --> 00:11:24,744
Je viens de rencontrer quelqu'un qui
prétendait être ton frère.

102
00:11:25,151 --> 00:11:26,346
Mon frère?

103
00:11:28,254 --> 00:11:29,688
J'ai été surpris.

104
00:11:29,789 --> 00:11:31,519
Oh, tu l'as rencontré ?

105
00:11:32,859 --> 00:11:35,021
Mon frère est toujours comme ça.

106
00:11:35,662 --> 00:11:37,927
Les gens sont tous surpris par lui.

107
00:11:38,198 --> 00:11:40,133
Si tu as un frère,

108
00:11:40,233 --> 00:11:42,896
pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

109
00:11:43,469 --> 00:11:44,767
Je ne pouvais tout simplement pas.

110
00:11:44,904 --> 00:11:47,237
Cette décision dépend de moi.

111
00:11:52,178 --> 00:11:54,773
De toute façon, il n'a pas d'adresse.

112
00:11:57,016 --> 00:11:58,541
Ce n’est pas une blague.

113
00:11:59,185 --> 00:12:01,814
Combien de personnes vous manquent après tout ?

114
00:12:04,490 --> 00:12:06,959
Mon frère n'est pas une personne disparue.

115
00:12:08,194 --> 00:12:10,595
Il n'a pas d'adresse fixe, c'est tout.

116
00:12:11,431 --> 00:12:13,559
Je vais te chercher de la coca, d'accord ?

117
00:12:54,107 --> 00:12:56,167
J'espère que vous le savez bien

118
00:12:56,509 --> 00:12:58,501
ce dépôt de 30 000 yens est

119
00:12:58,611 --> 00:13:01,672
non remboursable même si
l'enquête échoue.

120
00:13:01,781 --> 00:13:02,874
Je sais.

121
00:13:04,017 --> 00:13:06,486
Ce qui me convient,
ce ne sont que des affaires.

122
00:13:06,719 --> 00:13:08,847
Vous devriez être plus utile.

123
00:13:09,088 --> 00:13:09,783
Je...

124
00:13:09,922 --> 00:13:11,015
Au moins...

125
00:13:12,625 --> 00:13:14,890
ton frère, que j'ai rencontré par hasard

126
00:13:15,128 --> 00:13:17,188
a été plus utile que vous.

127
00:13:17,730 --> 00:13:20,598
Demain, il va
envoie le journal de ton mari.

128
00:13:20,833 --> 00:13:21,698
Agenda?

129
00:13:21,901 --> 00:13:24,598
Vous ne savez pas ?
Vous ne savez rien du tout.

130
00:13:25,338 --> 00:13:28,536
- Il avait un permis de mécanicien automobile.
- Je sais que.

131
00:13:28,975 --> 00:13:30,967
Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

132
00:13:35,415 --> 00:13:36,849
Il y en avait trop.

133
00:13:36,983 --> 00:13:38,042
Trop ?

134
00:13:38,751 --> 00:13:40,549
C'était un maniaque des diplômes.

135
00:13:40,653 --> 00:13:42,713
En tout, il en avait 9.

136
00:13:43,222 --> 00:13:45,748
Il avait un permis de conduire poids lourd et

137
00:13:45,892 --> 00:13:47,155
quoi d'autre...

138
00:13:47,360 --> 00:13:48,851
licence sans fil,

139
00:13:48,995 --> 00:13:50,827
opérateur de soudure électrique,

140
00:13:50,930 --> 00:13:52,728
manipulateur d'objets dangereux,

141
00:13:52,865 --> 00:13:54,094
projectionniste,

142
00:13:54,600 --> 00:13:55,533
et...

143
00:13:58,271 --> 00:14:00,399
un diplôme d'enseignement secondaire.

144
00:14:00,540 --> 00:14:02,406
Cela fait sept, non ?

145
00:14:02,542 --> 00:14:04,272
Il y en a deux autres...

146
00:14:11,451 --> 00:14:13,579
Et où étaient ces deux-là encore ?

147
00:14:14,721 --> 00:14:16,587
C'est tout un personnage.

148
00:14:17,490 --> 00:14:19,857
Il a dit qu'un diplôme est comme une ancre,

149
00:14:20,560 --> 00:14:23,553
et qu'il voulait
ancre solidement sa vie.

150
00:14:23,763 --> 00:14:25,391
Mais maintenant, il est à la dérive.

151
00:14:25,531 --> 00:14:26,658
C'est effrayant

152
00:14:26,766 --> 00:14:29,429
ne pas savoir ce qui se passe comme ça.

153
00:14:30,870 --> 00:14:32,634
C'est vraiment effrayant.

154
00:14:33,339 --> 00:14:35,535
Vous n'avez pas du tout l'air effrayé.

155
00:14:41,381 --> 00:14:44,010
Peut-être que je suis habitué
je vis déjà avec.

156
00:14:46,085 --> 00:14:46,916
Madame.

157
00:14:47,253 --> 00:14:48,721
On dirait que tu

158
00:14:48,855 --> 00:14:50,687
tenez bien votre alcool.

159
00:14:54,560 --> 00:14:55,789
Ah, peu importe...

160
00:14:59,499 --> 00:15:02,799
<i>"Recherche serveuse"</i>

161
00:15:17,650 --> 00:15:20,620
<i>'Tsubaki'</i>

162
00:16:04,664 --> 00:16:06,724
<i>'Appartement Mikawa'</i>

163
00:16:24,183 --> 00:16:25,845
Que fais-tu ici ?

164
00:16:26,919 --> 00:16:29,548
je te le demande,
qu'est-ce que tu fais ici ?

165
00:16:30,490 --> 00:16:31,753
D'accord.

166
00:16:31,891 --> 00:16:33,450
Tout cela a du sens.

167
00:16:33,559 --> 00:16:34,925
Qu’est-ce qui a du sens ?

168
00:16:38,097 --> 00:16:41,090
La personne qui a acheté
cette fille, sa montre suisse

169
00:16:43,436 --> 00:16:46,031
ne peut être personne d’autre que vous.

170
00:16:46,706 --> 00:16:49,266
je ne sais pas quoi
tu parles.

171
00:16:52,011 --> 00:16:53,240
Némuro....

172
00:16:53,379 --> 00:16:55,280
ce nom vous dit quelque chose ?

173
00:16:55,381 --> 00:16:56,280
Nemuro ?

174
00:16:56,382 --> 00:16:57,907
Tu veux dire le chauffeur ?

175
00:16:58,784 --> 00:16:59,979
Le chauffeur ?

176
00:17:00,186 --> 00:17:01,210
Eh bien, non...

177
00:17:05,057 --> 00:17:06,616
Je n'en ai jamais entendu parler.

178
00:17:08,227 --> 00:17:10,093
Vous ne savez pas ? Très bien.

179
00:17:30,082 --> 00:17:32,051
C'était donc il y a six mois...

180
00:17:32,952 --> 00:17:35,285
Six mois déjà.

181
00:17:37,156 --> 00:17:39,216
Il vient d'une agence de détectives.

182
00:17:39,325 --> 00:17:41,157
Il s'agit du manager Nemuro.

183
00:17:43,062 --> 00:17:44,758
A propos des circonstances...

184
00:17:44,897 --> 00:17:48,095
peux-tu me donner des détails sur
que s'est-il passé ce matin-là ?

185
00:17:48,367 --> 00:17:49,266
Bien...

186
00:17:49,802 --> 00:17:51,964
Je ne suis pas sûr des détails, mais...

187
00:17:53,439 --> 00:17:55,203
il était censé me rencontrer

188
00:17:55,341 --> 00:17:56,639
sur le chemin du travail

189
00:17:56,742 --> 00:17:59,109
pour qu'il puisse me remettre un document...

190
00:17:59,412 --> 00:18:00,277
Cependant,

191
00:18:00,413 --> 00:18:02,177
il n'est jamais venu, n'est-ce pas ?

192
00:18:02,515 --> 00:18:05,110
Exactement. j'ai attendu plus
qu'une heure pour lui.

193
00:18:05,251 --> 00:18:07,152
Quel était ce document ?

194
00:18:07,286 --> 00:18:08,982
En fait, nous ne le savons pas.

195
00:18:09,121 --> 00:18:10,749
Même vous ne le faites pas, n'est-ce pas ?

196
00:18:11,157 --> 00:18:13,319
Personne n'en sait rien.

197
00:18:13,426 --> 00:18:14,155
Et,

198
00:18:14,293 --> 00:18:17,092
ce n'était pas très important
à l'entreprise ?

199
00:18:18,030 --> 00:18:20,158
Cela y ressemble.

200
00:18:29,542 --> 00:18:31,704
Juste pour qu'il n'y ait pas de confusion...

201
00:18:32,044 --> 00:18:35,105
Je ne suis pas là pour enquêter
un crime, vous savez.

202
00:18:36,415 --> 00:18:37,610
Nous comprenons.

203
00:18:37,717 --> 00:18:39,652
Le destinataire du document ?

204
00:18:39,785 --> 00:18:41,151
Pas moyen de le savoir.

205
00:18:41,554 --> 00:18:42,988
N'est-ce pas, Tashiro-kun ?

206
00:18:43,122 --> 00:18:44,146
C'est vrai, monsieur.

207
00:18:44,290 --> 00:18:45,758
Cela semble étrange.

208
00:18:45,992 --> 00:18:48,723
Pourquoi s'en soucier
un document sans importance ?

209
00:18:48,861 --> 00:18:50,887
C'était un homme très responsable.

210
00:18:51,130 --> 00:18:53,224
Et très impliqué dans son travail,

211
00:18:53,899 --> 00:18:56,562
puisqu'il vient d'être
promu manager.

212
00:18:58,404 --> 00:19:00,134
Alors, pour résumer...

213
00:19:00,239 --> 00:19:02,504
tu n'as aucune idée, n'est-ce pas ?

214
00:19:03,209 --> 00:19:04,734
Absolument.

215
00:19:06,879 --> 00:19:08,108
Mais bon,

216
00:19:08,881 --> 00:19:12,215
si sa femme engageait un détective,
Je suppose que ça veut dire que

217
00:19:12,318 --> 00:19:14,219
il a vraiment disparu.

218
00:19:16,155 --> 00:19:17,145
Eh bien,

219
00:19:17,256 --> 00:19:19,088
les gens ici recevaient

220
00:19:19,225 --> 00:19:21,660
toutes sortes d'idées amusantes, tu sais...

221
00:19:23,429 --> 00:19:26,831
Pourriez-vous montrer sur une carte où
tu étais censé te rencontrer ?

222
00:19:27,299 --> 00:19:28,096
D'accord.

223
00:19:28,501 --> 00:19:29,469
Je vais.

224
00:20:11,243 --> 00:20:13,610
- Ça va chauffer dans une minute.
- Oui.

225
00:20:17,383 --> 00:20:18,146
Maintenant.

226
00:20:20,986 --> 00:20:22,614
Pour te dire la vérité,

227
00:20:22,722 --> 00:20:24,281
eh bien... j'ai été...

228
00:20:24,724 --> 00:20:26,920
avoir des scrupules à propos de quelque chose.

229
00:20:28,894 --> 00:20:30,226
J'ai menti.

230
00:20:31,197 --> 00:20:32,256
Je vois.

231
00:20:32,765 --> 00:20:34,893
Bien sûr, ce n’est pas un mensonge sérieux.

232
00:20:35,167 --> 00:20:36,328
Mieux vaut ne pas le être.

233
00:20:36,836 --> 00:20:38,327
Il s'agit de...

234
00:20:38,471 --> 00:20:40,633
le destinataire de ce document.

235
00:20:42,675 --> 00:20:44,644
La veille de sa disparition,

236
00:20:44,744 --> 00:20:48,681
Je l'ai entendu au téléphone demander
quelqu'un pour signer des papiers.

237
00:20:49,448 --> 00:20:52,418
Il parlait avec Yukichi Maeda,

238
00:20:52,551 --> 00:20:54,986
un conseiller municipal de Torio-cho.

239
00:20:55,721 --> 00:20:56,586
Torio ?

240
00:20:56,689 --> 00:20:57,452
Oui,

241
00:20:57,590 --> 00:20:59,286
'Tori' comme un oiseau (tori),

242
00:20:59,391 --> 00:21:01,087
et 'o' comme une queue (oppo).

243
00:21:01,227 --> 00:21:02,923
Je n'ai jamais entendu parler d'un tel endroit.

244
00:21:03,028 --> 00:21:03,893
Mais...

245
00:21:04,029 --> 00:21:06,589
a le manager Nemuro
vraiment disparu ?

246
00:21:12,538 --> 00:21:13,836
Ce n'est qu'un mensonge.

247
00:21:14,073 --> 00:21:14,972
Un mensonge ?

248
00:21:16,542 --> 00:21:17,908
Oubliez ça...

249
00:21:18,911 --> 00:21:20,607
ce n'est rien de grave.

250
00:21:22,782 --> 00:21:23,511
Non.

251
00:21:24,750 --> 00:21:26,048
Je suis désolé.

252
00:21:26,652 --> 00:21:28,746
Ce que je voulais vraiment te dire

253
00:21:28,854 --> 00:21:31,414
était le côté inconnu du manager Nemuro.

254
00:21:32,224 --> 00:21:33,556
Cet homme était...

255
00:21:33,659 --> 00:21:35,321
dans la photographie de nu.

256
00:21:35,427 --> 00:21:36,759
Un collectionneur de ?

257
00:21:36,896 --> 00:21:38,888
Non, il était derrière l’objectif.

258
00:21:39,198 --> 00:21:41,531
Il fréquentait même les studios photo.

259
00:21:42,368 --> 00:21:44,303
Avait-il un modèle préféré ?

260
00:21:44,436 --> 00:21:45,131
Oui.

261
00:21:46,005 --> 00:21:48,941
Si tu veux, je serais heureux
pour vous montrer ses photos.

262
00:21:49,175 --> 00:21:50,666
Ce sont des amateurs,

263
00:21:50,810 --> 00:21:52,210
mais pas mal du tout.

264
00:21:52,311 --> 00:21:55,770
J'en ai offert à nos clients
au travail et ils aimaient tous.

265
00:21:56,816 --> 00:21:57,875
Aimez-vous

266
00:21:57,983 --> 00:21:59,144
de l'alcool ?

267
00:22:00,586 --> 00:22:02,077
Vous ne me croyez pas.

268
00:22:02,321 --> 00:22:03,414
Une autre fois,

269
00:22:03,522 --> 00:22:07,391
nous nous divertirons avec le sien
des photos et prendre un verre, d'accord ?

270
00:22:42,962 --> 00:22:44,931
Savez-vous où est Torio-cho ?

271
00:22:45,064 --> 00:22:46,623
Vous y êtes déjà.

272
00:22:46,932 --> 00:22:49,492
Savez-vous où
Le conseiller Maeda habite ?

273
00:22:49,635 --> 00:22:50,933
Oh, c'est Sumiya.

274
00:22:51,036 --> 00:22:52,470
- Sumiya ?
- Oui.

275
00:22:53,072 --> 00:22:55,735
Suivez cette rue jusqu'à un croisement.

276
00:22:55,975 --> 00:22:59,343
Vous le prenez à gauche, passez sous un
passez le viaduc et vous y êtes.

277
00:22:59,612 --> 00:23:00,807
Le premier parti ?

278
00:23:00,946 --> 00:23:01,777
Oui.

279
00:23:03,182 --> 00:23:05,515
- Puis-je avoir un reçu?
- Bien.

280
00:24:32,571 --> 00:24:34,335
Votre patron est déjà là ?

281
00:24:34,840 --> 00:24:37,002
Je viens de la Dainen Fuel Company.

282
00:24:38,010 --> 00:24:40,241
Nous ne savons pas quand il reviendra.

283
00:24:40,779 --> 00:24:42,543
Alors je l'attendrai.

284
00:24:42,815 --> 00:24:44,044
Eh bien, bonne chance.

285
00:24:44,183 --> 00:24:45,947
Il y a déjà un visiteur

286
00:24:46,085 --> 00:24:48,884
qui attendait
au bureau pendant une heure.

287
00:24:53,225 --> 00:24:54,215
Merci.

288
00:24:55,060 --> 00:24:57,495
Il y a quelques choses
Je veux te demander.

289
00:24:57,629 --> 00:24:58,927
Attention au feu !

290
00:24:59,031 --> 00:25:01,626
Aucun problème.
Le vent est à l'ouest aujourd'hui.

291
00:25:01,767 --> 00:25:04,737
Et vous avez une licence pour
travailler avec des explosifs...

292
00:25:04,937 --> 00:25:06,803
S'ils prenaient feu,

293
00:25:06,905 --> 00:25:10,273
ce sera dans quelques secondes
et nous serions morts maintenant.

294
00:25:10,409 --> 00:25:13,436
L'un de vous se souvient de Nemuro-san

295
00:25:13,579 --> 00:25:15,844
le responsable du service commercial ?

296
00:25:16,448 --> 00:25:18,007
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

297
00:25:18,550 --> 00:25:20,712
Je ne me souviens pas de son nom, mais

298
00:25:20,819 --> 00:25:23,311
quelqu'un comme ça est venu ici une fois,

299
00:25:23,422 --> 00:25:25,288
quand nous avons commencé à

300
00:25:25,424 --> 00:25:27,518
faire affaire avec Dainen.

301
00:25:27,659 --> 00:25:30,561
- C'était quand ?
- Quelque part en juillet ou août.

302
00:25:33,465 --> 00:25:35,331
Regardez, c'était lui ?

303
00:25:38,337 --> 00:25:40,932
À qui d'autre puis-je m'adresser dans votre bureau ?

304
00:25:41,573 --> 00:25:43,804
Il y a une fille de bureau, mais

305
00:25:43,942 --> 00:25:46,002
elle pleure en ce moment parce que

306
00:25:46,111 --> 00:25:48,046
ce type s'en est pris à elle.

307
00:25:48,180 --> 00:25:50,172
N'est-ce pas un voyou local

308
00:25:50,315 --> 00:25:53,513
qui a fouiné
le camp de construction ?

309
00:25:55,020 --> 00:25:56,420
Bon après-midi.

310
00:25:58,991 --> 00:26:00,357
Il fait froid aujourd'hui.

311
00:26:00,459 --> 00:26:02,052
Hé, bon après-midi.

312
00:26:04,029 --> 00:26:04,997
C'est toi.

313
00:26:05,764 --> 00:26:07,323
Quelle coïncidence.

314
00:26:08,000 --> 00:26:09,969
Les coïncidences se succèdent.

315
00:26:10,069 --> 00:26:11,935
Ce n'est pas une coïncidence.

316
00:26:14,940 --> 00:26:15,839
Eh bien,

317
00:26:16,208 --> 00:26:17,437
asseyez-vous.

318
00:26:22,281 --> 00:26:24,307
Qu'est-ce qui vous amène à cet endroit ?

319
00:26:24,550 --> 00:26:25,848
Et toi?

320
00:26:26,618 --> 00:26:27,984
Faire mon travail.

321
00:26:29,421 --> 00:26:30,411
On dirait

322
00:26:30,556 --> 00:26:32,218
tu es un bon détective,

323
00:26:32,324 --> 00:26:34,122
bien mieux que je ne le pensais.

324
00:26:35,961 --> 00:26:37,657
Est-ce que je te dérange ?

325
00:26:39,264 --> 00:26:40,027
Hé,

326
00:26:40,132 --> 00:26:41,191
Mademoiselle.

327
00:26:42,901 --> 00:26:44,460
désolé de vous déranger,

328
00:26:44,603 --> 00:26:47,232
cela vous dérangerait-il de faire
du thé pour l'invité ?

329
00:26:48,774 --> 00:26:51,243
Et ce journal
tu as promis ?

330
00:26:51,977 --> 00:26:53,605
Oh, c'est vrai, c'est vrai.

331
00:26:53,912 --> 00:26:56,643
Ils m'ont fait perdre mon temps ici.

332
00:26:58,050 --> 00:27:01,077
C'est un vrai connard, ce vieux.

333
00:27:01,320 --> 00:27:03,949
Tu auras le journal
demain c'est sûr.

334
00:27:05,557 --> 00:27:06,786
Cela mis à part,

335
00:27:07,559 --> 00:27:10,427
comment se fait-il que tu aies un tel
mauvaise impression de moi ?

336
00:27:12,831 --> 00:27:15,767
Parce que c'est comme ça que tu
tu veux que je réfléchisse, n'est-ce pas ?

337
00:27:16,568 --> 00:27:17,968
Oh, allez !

338
00:27:18,904 --> 00:27:19,701
Eh bien,

339
00:27:19,905 --> 00:27:22,807
Je ne reproche pas à cette fille de me détester.

340
00:27:23,208 --> 00:27:25,302
Je suis venu ici pour les faire chanter.

341
00:27:26,311 --> 00:27:27,404
Chantage?

342
00:27:29,648 --> 00:27:30,741
Exactement.

343
00:27:31,950 --> 00:27:33,282
C'est vrai, mademoiselle ?

344
00:27:35,954 --> 00:27:36,922
j'ai

345
00:27:37,156 --> 00:27:39,125
vous avoir été informé au préalable que

346
00:27:39,391 --> 00:27:42,054
je serais là aujourd'hui
dans l'après-midi.

347
00:27:43,128 --> 00:27:44,426
Quelle insulte.

348
00:27:45,030 --> 00:27:47,022
Assurez-vous de dire au vieil homme,

349
00:27:47,166 --> 00:27:49,465
que j'ai beaucoup de temps, et

350
00:27:49,601 --> 00:27:52,036
Je peux venir tous les jours si tu veux.

351
00:27:58,477 --> 00:28:00,412
Elle n'est pas si amicale, hein ?

352
00:28:02,781 --> 00:28:04,909
Vous vous méprenez peut-être.

353
00:28:06,285 --> 00:28:07,218
Bien sûr,

354
00:28:07,319 --> 00:28:09,220
un maître chanteur est un méchant,

355
00:28:09,354 --> 00:28:12,882
mais quelqu'un qui est
faire chanter n'est pas non plus un bon gars.

356
00:28:14,893 --> 00:28:16,259
Que diable

357
00:28:16,895 --> 00:28:18,557
tu veux que je le fasse ?

358
00:28:20,799 --> 00:28:22,495
Donnez-moi une pause.

359
00:28:23,135 --> 00:28:25,468
Nous avons signé un contrat.

360
00:28:26,972 --> 00:28:29,203
Excusez-moi, pouvez-vous déplacer votre voiture ?

361
00:28:29,308 --> 00:28:30,139
Bien sûr.

362
00:28:31,376 --> 00:28:32,742
Il était temps.

363
00:28:33,011 --> 00:28:34,138
Au revoir.

364
00:28:34,479 --> 00:28:36,914
Je suppose que je ferais mieux d'y aller aussi.

365
00:28:37,816 --> 00:28:40,115
Ne veux-tu pas m'emmener un petit trajet ?

366
00:28:49,161 --> 00:28:50,151
N'oublie pas

367
00:28:50,362 --> 00:28:52,627
pour transmettre mon message au vieil homme.

368
00:28:58,770 --> 00:28:59,897
Appréciez-le.

369
00:29:00,038 --> 00:29:02,371
Les bus ici ne sont jamais à l’heure.

370
00:29:02,507 --> 00:29:03,531
Où aller ?

371
00:29:03,642 --> 00:29:06,510
Que diriez-vous d'un petit détour ?
Je vais t'offrir un verre.

372
00:29:08,380 --> 00:29:11,248
Je n'ai aucune intention de
aider un maître chanteur.

373
00:29:12,718 --> 00:29:14,812
Ne sois pas trop dur avec moi !

374
00:29:14,953 --> 00:29:18,014
je paie déjà 30 000
une semaine pour votre service.

375
00:29:18,156 --> 00:29:20,022
Cela fait 120 000 par mois.

376
00:29:20,158 --> 00:29:22,855
Il n'y a aucun moyen, mon
ma sœur peut se le permettre.

377
00:29:23,095 --> 00:29:24,256
Un mois...?

378
00:29:25,097 --> 00:29:27,566
Mais je pensais que tu m'avais embauché pour une semaine.

379
00:29:28,834 --> 00:29:30,132
Je dois juste le faire.

380
00:29:30,669 --> 00:29:33,264
je ne tolère pas ça
une sorte d'égoïsme.

381
00:29:35,507 --> 00:29:37,476
Je m'occuperai du paiement.

382
00:29:37,576 --> 00:29:40,978
Quand les choses se gâtent,
Je monterai à bord d'un bateau pour le Viet-Nam.

383
00:29:41,079 --> 00:29:43,173
Si j'arrive à rassembler 30 marins,

384
00:29:43,282 --> 00:29:45,444
Je peux gagner un million pour un voyage.

385
00:30:52,684 --> 00:30:53,447
Hé!

386
00:30:54,219 --> 00:30:55,380
Oh, merci.

387
00:31:04,062 --> 00:31:05,655
Il fait assez froid ce soir.

388
00:31:06,231 --> 00:31:07,392
Accueillir!

389
00:31:09,901 --> 00:31:11,392
Du saké chaud pour commencer ?

390
00:31:11,536 --> 00:31:12,834
Ça a l'air bien.

391
00:31:13,271 --> 00:31:15,137
Je vais prendre des ramen.

392
00:31:15,240 --> 00:31:16,708
Pas même un verre ?

393
00:31:16,808 --> 00:31:18,242
Je conduis.

394
00:31:18,577 --> 00:31:20,045
Tu es trop sérieux.

395
00:31:21,413 --> 00:31:23,177
Mon écharpe n'était-elle pas là ?

396
00:31:23,281 --> 00:31:25,841
Je ne peux pas laisser mon invité attraper froid.

397
00:31:26,651 --> 00:31:29,280
Je n'ai pas l'intention de rester longtemps.

398
00:31:29,421 --> 00:31:32,084
Cet endroit n'est certainement pas
ça vaut un long séjour.

399
00:31:33,291 --> 00:31:35,283
Offrez-lui une garniture aux œufs gratuite.

400
00:31:35,427 --> 00:31:36,224
Bien.

401
00:31:39,431 --> 00:31:41,662
Nous vous attendions.

402
00:31:41,800 --> 00:31:43,530
Merci d'être venu.

403
00:31:50,642 --> 00:31:52,804
Alors, vous aussi, vous faites partie de la Famille ?

404
00:31:53,345 --> 00:31:54,040
Non,

405
00:31:54,179 --> 00:31:55,807
juste une connaissance.

406
00:32:27,245 --> 00:32:28,474
Bonne soirée.

407
00:32:28,613 --> 00:32:30,275
Qu'est-ce qu'il y a avec ton visage ?

408
00:32:33,351 --> 00:32:35,411
Seulement trois filles ? Connerie!

409
00:32:35,687 --> 00:32:37,212
La grippe est partout.

410
00:32:37,355 --> 00:32:38,345
Quelle grippe ?

411
00:32:38,490 --> 00:32:40,356
Ils sont en bonne santé comme des chevaux.

412
00:32:40,959 --> 00:32:42,518
Ils n’ont pas de courage.

413
00:32:44,463 --> 00:32:46,728
Tout cela est trop beau pour être vrai.

414
00:32:46,865 --> 00:32:48,128
Quoi exactement ?

415
00:32:48,600 --> 00:32:49,795
Tout.

416
00:32:53,738 --> 00:32:55,331
J'aurai du saké aussi.

417
00:32:55,474 --> 00:32:57,966
Eh bien, c'est l'esprit ! Versez-lui un.

418
00:33:03,081 --> 00:33:05,312
Puis-je laisser ma voiture ici ?

419
00:33:05,851 --> 00:33:08,446
Bien sûr, et vous pouvez aussi rester ici.

420
00:33:08,787 --> 00:33:12,519
Il n'y a pas de toit, mais de ce côté
de la banque, c'est comme chez nous.

421
00:33:12,858 --> 00:33:14,349
Je l’espère bien.

422
00:33:15,660 --> 00:33:17,561
Quelque chose ne va pas chez toi ?

423
00:33:17,929 --> 00:33:18,760
Vous...

424
00:33:20,265 --> 00:33:22,291
tu n'as vraiment rien entendu ?

425
00:33:22,434 --> 00:33:23,527
J'ai entendu quoi ?

426
00:33:24,302 --> 00:33:26,396
Ce que je n'aime pas ici, c'est

427
00:33:26,538 --> 00:33:30,066
le fait que les filles ne le sont pas
les seuls à être paresseux.

428
00:33:30,208 --> 00:33:33,110
Seulement trois de tes garçons
est arrivé ce soir.

429
00:33:33,211 --> 00:33:34,372
Et alors ?

430
00:33:34,880 --> 00:33:37,679
Si tu le dis.
Ce ne sont pas mes affaires.

431
00:33:55,000 --> 00:33:57,299
De quoi faut-il avoir peur ?

432
00:34:00,171 --> 00:34:01,969
C'est le jour de paie de demain.

433
00:34:03,441 --> 00:34:06,206
Leurs factures dues seront
retenu sur le salaire.

434
00:34:06,311 --> 00:34:07,540
Et alors ?

435
00:34:08,880 --> 00:34:10,109
Regardez, là.

436
00:34:10,749 --> 00:34:12,547
Vous les voyez se rassembler ?

437
00:34:14,252 --> 00:34:15,584
Je n'aime pas...

438
00:34:15,687 --> 00:34:17,747
ce genre de va-et-vient.

439
00:34:19,958 --> 00:34:22,257
Quelqu'un est peut-être derrière ce complot ?

440
00:34:23,128 --> 00:34:24,289
Qui exactement ?

441
00:34:25,730 --> 00:34:27,494
Un gars nommé Maeda.

442
00:34:27,632 --> 00:34:29,464
C'est un conseiller municipal.

443
00:34:30,435 --> 00:34:32,131
Avez-vous entendu parler de lui ?

444
00:34:32,404 --> 00:34:33,770
Non, je ne l'ai pas fait.

445
00:34:38,476 --> 00:34:40,104
Plein de conneries !

446
00:34:40,245 --> 00:34:41,235
Allez au diable!

447
00:34:47,519 --> 00:34:48,817
Hé, viens ici.

448
00:34:53,091 --> 00:34:54,252
Qu'est-ce que c'est?

449
00:34:56,127 --> 00:34:57,959
Je ressens du trouble dans l'air.

450
00:34:58,563 --> 00:35:00,998
Quelque chose à voir avec ce chantage ?

451
00:35:01,099 --> 00:35:03,933
Arrêtez de harceler.
Nous ferions mieux de quitter cet endroit.

452
00:35:05,337 --> 00:35:08,034
Je suis déjà ivre,
parce que je t'ai fait confiance.

453
00:35:10,842 --> 00:35:12,140
Qu'est ce que c'est?

454
00:35:12,243 --> 00:35:13,438
Vous avez un problème ?

455
00:35:15,747 --> 00:35:16,976
Espèce de salaud !

456
00:35:38,103 --> 00:35:39,298
Gardez-le bas !

457
00:35:40,171 --> 00:35:41,799
Tais-toi, salopards !

458
00:35:42,040 --> 00:35:43,372
Quel est le problème ?

459
00:36:48,206 --> 00:36:50,641
Je vais aller voir. Courez !

460
00:37:26,277 --> 00:37:26,972
Non!

461
00:37:27,512 --> 00:37:28,377
Ne le faites pas!

462
00:37:51,503 --> 00:37:52,971
Prenez ce que vous pouvez !

463
00:39:18,356 --> 00:39:19,619
Buvons !

464
00:39:35,740 --> 00:39:37,333
Oh, il y a une nana !

465
00:39:38,710 --> 00:39:40,144
Une nana, une nana !

466
00:43:28,206 --> 00:43:29,674
Es-tu ivre ?

467
00:43:32,510 --> 00:43:35,173
- Je suis venu pour affaires.
- Oui.

468
00:43:44,055 --> 00:43:44,920
Je...

469
00:43:45,189 --> 00:43:47,385
j'ai encore croisé ton frère.

470
00:43:47,525 --> 00:43:48,458
Où?

471
00:43:52,864 --> 00:43:54,457
De quoi s'agit-il ?

472
00:43:54,565 --> 00:43:56,796
Est-ce une sorte de cache-cache ?

473
00:43:56,934 --> 00:43:58,300
J'en ai assez !

474
00:44:03,608 --> 00:44:05,008
Essayez de vous souvenir...

475
00:44:05,143 --> 00:44:06,543
à propos de votre mari.

476
00:44:06,644 --> 00:44:08,078
N'importe quoi fera l'affaire.

477
00:44:08,179 --> 00:44:09,579
Faites-m'en savoir plus.

478
00:44:09,714 --> 00:44:11,876
Mais c'est impossible, impossible !

479
00:44:12,016 --> 00:44:14,247
- Pourquoi?
- Parce qu'il s'est enfui !

480
00:44:15,453 --> 00:44:18,423
Depuis ce jour,
il est devenu un mystère.

481
00:44:20,691 --> 00:44:23,217
Des choses comme à quel point
il s'est mouché

482
00:44:23,361 --> 00:44:25,057
en se lavant le visage,

483
00:44:26,030 --> 00:44:27,726
et son habitude de lécher

484
00:44:27,865 --> 00:44:29,766
ses lèvres après avoir ri,

485
00:44:29,867 --> 00:44:31,859
ça me semble tellement irréel aujourd'hui.

486
00:44:32,103 --> 00:44:32,798
Mais

487
00:44:32,937 --> 00:44:35,168
il vivait vraiment dans cette maison.

488
00:44:37,742 --> 00:44:39,904
Sinon, il n'aurait pas pu s'enfuir.

489
00:44:40,044 --> 00:44:41,512
Tu as raison.

490
00:44:49,420 --> 00:44:50,217
Qu'est-ce que c'est

491
00:44:50,354 --> 00:44:52,448
ce disque sur la platine ?

492
00:44:53,057 --> 00:44:54,650
Écoutons.

493
00:44:54,792 --> 00:44:55,725
Bien.

494
00:45:17,381 --> 00:45:19,111
Ça continue comme ça ?

495
00:45:19,617 --> 00:45:22,018
Vous pouvez entendre de nombreuses voitures différentes.

496
00:45:25,022 --> 00:45:26,388
Vous voulez en savoir plus ?

497
00:45:26,524 --> 00:45:28,493
Non merci. J'en ai assez.

498
00:45:28,626 --> 00:45:30,356
Il aimait vraiment les voitures.

499
00:45:32,230 --> 00:45:34,358
Il a dit qu'il préférait laver sa voiture

500
00:45:34,498 --> 00:45:37,832
tôt le matin
au lieu de se laver.

501
00:45:42,640 --> 00:45:44,734
Je présume que...

502
00:45:45,710 --> 00:45:48,043
ce dernier matin, il a pris sa voiture.

503
00:45:48,179 --> 00:45:50,045
Non, il l'avait déjà vendu.

504
00:45:51,315 --> 00:45:52,078
Vendu?

505
00:45:52,216 --> 00:45:53,013
Quand?

506
00:45:53,217 --> 00:45:54,480
Voyons...

507
00:45:59,824 --> 00:46:01,349
ça a dû être

508
00:46:02,526 --> 00:46:05,018
environ une semaine avant sa disparition.

509
00:46:05,162 --> 00:46:06,095
Sur le...

510
00:46:06,230 --> 00:46:07,596
Je l'ai vendu à qui ?

511
00:46:08,366 --> 00:46:10,835
Rien de suspect chez cette personne.

512
00:46:10,935 --> 00:46:12,870
Il a même pris la peine de

513
00:46:12,970 --> 00:46:16,065
renvoyer celui de mon mari
manteau laissé dans la voiture.

514
00:46:16,207 --> 00:46:19,075
Cette boîte d'allumettes de
le café que je t'ai offert,

515
00:46:19,210 --> 00:46:22,738
était dans la poche du manteau, avec
avec un vieux journal sportif.

516
00:46:23,347 --> 00:46:25,475
Attends une minute, je vais te le montrer.

517
00:46:55,813 --> 00:46:57,179
Taches de graisse.

518
00:46:57,481 --> 00:47:00,451
Il le gardait toujours dans le coffre de la voiture.

519
00:47:01,919 --> 00:47:03,615
Oh, voilà le journal.

520
00:47:09,093 --> 00:47:10,459
4 juin.

521
00:47:19,704 --> 00:47:20,467
Attendez.

522
00:47:20,604 --> 00:47:21,537
C'est...

523
00:47:21,639 --> 00:47:22,436
Oui.

524
00:47:22,640 --> 00:47:24,472
Le numéro de téléphone du café.

525
00:47:25,910 --> 00:47:29,745
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
- Mais je t'ai donné les allumettes.

526
00:47:30,614 --> 00:47:32,446
Veux-tu de la bière ?

527
00:47:32,583 --> 00:47:33,414
Bien.

528
00:47:34,885 --> 00:47:36,877
De toute façon, je suis déjà ivre.

529
00:47:49,300 --> 00:47:51,064
Excusez-moi de demander,

530
00:47:51,202 --> 00:47:54,434
quel était son salaire
Compagnie de carburant Dainen ?

531
00:47:54,538 --> 00:47:56,530
Un peu plus de 60 000 par mois.

532
00:47:58,275 --> 00:47:59,265
Pas étonnant.

533
00:47:59,777 --> 00:48:02,975
Un chauffeur de taxi peut gagner plus que cela.

534
00:48:03,080 --> 00:48:04,241
Pourquoi donc?

535
00:48:11,255 --> 00:48:13,383
Pourquoi dis-tu une chose pareille ?

536
00:48:27,204 --> 00:48:29,002
Il n'avait aucune raison.

537
00:48:39,583 --> 00:48:42,280
Pourquoi a-t-il dû me fuir ?

538
00:48:42,420 --> 00:48:43,183
Dire.

539
00:48:46,590 --> 00:48:47,888
Dis-moi pourquoi.

540
00:49:23,160 --> 00:49:24,685
<i>'Conducteur recherché'</i>

541
00:49:25,262 --> 00:49:27,026
<i>'Tokyo Sports'</i>

542
00:49:30,701 --> 00:49:32,533
<i>'Petites annonces'</i>

543
00:49:32,670 --> 00:49:34,502
<i>'Conducteur recherché'</i>

544
00:50:03,868 --> 00:50:05,700
<i>'Je t'ai attrapé !'</i>

545
00:50:05,836 --> 00:50:08,670
<i>'Mais je vais le garder pour moi. '</i>

546
00:50:08,806 --> 00:50:11,571
<i>'Voudriez-vous venir avec moi ?'</i>

547
00:51:36,493 --> 00:51:38,962
Voudriez-vous qu'on vous fasse un tour ? Où aller ?

548
00:51:39,463 --> 00:51:42,023
Ce n'est pas à moi de décider maintenant, n'est-ce pas ?

549
00:51:43,701 --> 00:51:45,602
Alors tu es devenu provocant.

550
00:51:45,903 --> 00:51:47,428
Vous êtes méprisable.

551
00:52:22,373 --> 00:52:24,933
Il y a probablement un malentendu.

552
00:52:28,512 --> 00:52:29,377
Alors...

553
00:52:29,513 --> 00:52:30,913
et ça ?

554
00:52:32,316 --> 00:52:34,080
Sa femme était très heureuse

555
00:52:34,218 --> 00:52:36,050
tu le lui as renvoyé.

556
00:52:36,587 --> 00:52:38,488
C'est un pur non-sens.

557
00:52:40,758 --> 00:52:42,158
Très bien, alors

558
00:52:42,626 --> 00:52:45,460
peux-tu au moins me montrer
l'immatriculation de votre voiture ?

559
00:52:46,196 --> 00:52:47,824
Pour quelle raison ?

560
00:52:57,007 --> 00:52:58,566
Belle montre que tu as.

561
00:53:00,010 --> 00:53:01,501
C'est fabriqué en Suisse.

562
00:53:03,113 --> 00:53:06,015
Ce n'est pas un endroit très fréquenté, mais il
ça a l'air de bien vous payer.

563
00:53:06,150 --> 00:53:07,982
Les matinées sont très chargées.

564
00:53:08,452 --> 00:53:11,752
- Ce n'est pas le matin maintenant ?
- Ne parlez pas aux clients !

565
00:53:20,230 --> 00:53:22,495
Si tu refuses de dire quoi que ce soit

566
00:53:22,633 --> 00:53:24,295
ça ne me laisse pas le choix

567
00:53:24,401 --> 00:53:25,733
mais pour appeler

568
00:53:25,869 --> 00:53:28,031
l'ancien propriétaire de cette voiture.

569
00:53:28,138 --> 00:53:30,403
Vous devez être fou.

570
00:53:34,645 --> 00:53:36,443
Mon frère est mort.

571
00:53:40,951 --> 00:53:43,443
Il n'est pas seulement mort, il a été tué.

572
00:53:44,655 --> 00:53:46,283
Tué...

573
00:53:49,059 --> 00:53:50,721
Je me demande pourquoi.

574
00:53:50,928 --> 00:53:51,952
Je...

575
00:53:53,697 --> 00:53:55,962
je ne sais pas quoi faire maintenant...

576
00:53:58,702 --> 00:54:02,161
J'organise un service commémoratif.
Veux-tu venir s'il te plaît ?

577
00:54:02,272 --> 00:54:04,901
Tu sais que je n'ai plus personne maintenant.

578
00:54:14,384 --> 00:54:15,545
D'accord.

579
00:54:16,487 --> 00:54:18,388
J'y serai en un rien de temps.

580
00:54:24,128 --> 00:54:25,426
Excusez-moi, mais

581
00:54:25,863 --> 00:54:27,263
tu es probablement

582
00:54:27,865 --> 00:54:30,164
me prendre pour quelqu'un d'autre.

583
00:54:30,734 --> 00:54:31,997
Cette voiture...

584
00:54:32,503 --> 00:54:34,096
Je l'ai acheté neuf.

585
00:54:34,304 --> 00:54:35,465
C'est exact.

586
00:54:35,572 --> 00:54:36,733
C'est vrai.

587
00:54:38,509 --> 00:54:40,535
Mettez de la musique, voulez-vous ?

588
00:55:08,305 --> 00:55:09,273
C'est moi.

589
00:55:09,373 --> 00:55:11,399
Passez-moi le patron.

590
00:55:11,675 --> 00:55:12,608
Chef?

591
00:55:13,644 --> 00:55:14,668
C'est moi.

592
00:55:16,146 --> 00:55:18,172
Je n'avais pas le temps d'appeler auparavant.

593
00:55:18,448 --> 00:55:21,077
Quoi qu'il en soit, les choses se sont compliquées.

594
00:55:24,254 --> 00:55:25,847
Le frère du client

595
00:55:25,956 --> 00:55:27,549
a été tué dans une bagarre

596
00:55:27,658 --> 00:55:28,819
hier soir.

597
00:55:30,828 --> 00:55:34,287
Cela n'a rien à voir avec le
objectif de l’enquête.

598
00:55:34,398 --> 00:55:35,730
Moi non plus.

599
00:55:35,866 --> 00:55:38,097
<i>Alors c'est maintenant une affaire pénale.</i>

600
00:55:38,702 --> 00:55:40,728
Mais j'ai un alibi donc...

601
00:55:41,839 --> 00:55:45,207
Je devrais être à l'abri de
être impliqué dans l'affaire.

602
00:55:45,776 --> 00:55:48,007
Je passerai vous donner des détails.

603
00:55:48,111 --> 00:55:49,943
<i>Ce n'est pas nécessaire.</i>

604
00:55:50,047 --> 00:55:51,879
<i>Rappelez-vous ce qui se passe quand</i>

605
00:55:52,015 --> 00:55:54,211
<i>Les détectives se mêlent des affaires de la police ?</i>

606
00:55:54,318 --> 00:55:56,787
<i>Vous avez signé le mémorandum vous-même.</i>

607
00:55:59,289 --> 00:56:00,757
Je m'en souviens.

608
00:56:01,158 --> 00:56:02,456
<i>Dommage, mais</i>

609
00:56:02,559 --> 00:56:04,323
<i>tu n'as pas eu de chance.</i>

610
00:56:04,962 --> 00:56:05,930
Mais...

611
00:56:06,063 --> 00:56:08,464
la police ne trouvera jamais mon nom.

612
00:56:08,565 --> 00:56:10,659
<i>Avec un cerveau comme le vôtre,</i>

613
00:56:10,801 --> 00:56:13,498
<i>vous en aurez plein</i>
<i>opportunités d'emploi.</i>

614
00:56:13,637 --> 00:56:15,105
<i>Bonne chance. Au revoir.</i>

615
00:56:30,520 --> 00:56:32,352
Le propriétaire de Tsubaki dit

616
00:56:32,489 --> 00:56:34,424
les matinées sont très chargées, mais

617
00:56:35,492 --> 00:56:37,757
même un chat semble l'éviter.

618
00:56:38,161 --> 00:56:40,096
Plus tôt dans la matinée.

619
00:56:40,664 --> 00:56:41,688
Plus tôt?

620
00:56:46,336 --> 00:56:47,326
Gardez-le.

621
00:56:54,912 --> 00:56:56,813
Comme je l'ai dit, bien plus tôt.

622
00:57:19,903 --> 00:57:22,463
Pourquoi diable a-t-il dû disparaître ?

623
00:57:36,486 --> 00:57:38,079
Êtes-vous d'accord?

624
00:57:38,188 --> 00:57:39,816
Je m'en fiche si je meurs.

625
00:57:58,542 --> 00:57:59,703
Waouh !

626
00:57:59,843 --> 00:58:01,471
Regardez comme c'est bleu !

627
00:58:02,479 --> 00:58:03,913
Waouh !

628
00:58:17,327 --> 00:58:19,956
Je suis ici depuis
trois mois déjà.

629
00:58:20,897 --> 00:58:22,559
J'aime vraiment ça ici.

630
00:58:23,233 --> 00:58:25,793
Tu es du genre à
s'entendre avec elle.

631
00:58:26,536 --> 00:58:28,095
Tu vas rester ici ?

632
00:58:28,238 --> 00:58:29,467
Pourquoi, je ne peux pas ?

633
00:58:34,211 --> 00:58:36,612
Je t'imaginais complètement différent.

634
00:58:37,280 --> 00:58:38,475
Ne vous inquiétez pas,

635
00:58:38,615 --> 00:58:40,447
Je ne resterai pas longtemps.

636
00:58:41,118 --> 00:58:42,245
Pourquoi pas?

637
00:58:47,791 --> 00:58:49,225
Vous nous avez entendu ?

638
00:58:55,165 --> 00:58:58,727
Je suis désolé, j'ai demandé une réparation
mais ils ne viendraient pas.

639
00:58:59,169 --> 00:59:00,569
Quel genre de thé ?

640
00:59:00,670 --> 00:59:02,332
Du thé vert nature, s'il vous plaît.

641
00:59:08,412 --> 00:59:10,278
Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.

642
00:59:22,426 --> 00:59:23,758
J'ai été viré.

643
00:59:26,029 --> 00:59:27,190
Et puis?

644
00:59:31,334 --> 00:59:32,996
Puis-je avoir une cigarette ?

645
00:59:46,583 --> 00:59:47,915
Je viens de passer,

646
00:59:48,518 --> 00:59:49,781
sans raison.

647
00:59:51,888 --> 00:59:53,481
Alors, quel est le plan ?

648
00:59:57,127 --> 00:59:57,958
Eh bien,

649
00:59:58,061 --> 00:59:59,859
Je suis nouveau dans ce métier.

650
01:00:00,530 --> 01:00:03,329
Vous avez du mucus dans les yeux.
Oeil gauche.

651
01:00:05,402 --> 01:00:07,496
Je ne dors pas assez.

652
01:00:10,006 --> 01:00:12,100
Avez-vous des ennuis ?

653
01:00:12,843 --> 01:00:15,506
"Pas d'admission sans affaires"
c'est ça ?

654
01:00:15,645 --> 01:00:18,080
Faire affaire avec vous est toujours le bienvenu.

655
01:00:18,548 --> 01:00:19,777
Est-ce ainsi?

656
01:00:19,916 --> 01:00:22,249
Avons-nous besoin d’une raison pour être ensemble ?

657
01:00:22,385 --> 01:00:23,853
Nous sommes mariés.

658
01:00:25,622 --> 01:00:27,818
N'en parlons tout simplement pas.

659
01:00:31,027 --> 01:00:33,997
Un homme de peu d'importance
a disparu.

660
01:00:34,297 --> 01:00:36,493
Mais d'une manière ou d'une autre, tout le monde est concerné

661
01:00:36,700 --> 01:00:38,498
n'est pas disposé à coopérer.

662
01:00:38,635 --> 01:00:40,035
Même sa femme l’est.

663
01:00:40,403 --> 01:00:42,770
Ils veulent juste savoir pourquoi il s'est enfui.

664
01:00:42,906 --> 01:00:45,740
Personne ne semble s'en soucier
sur l'endroit où il se trouve.

665
01:00:46,510 --> 01:00:48,172
Je pense que je comprends.

666
01:00:48,612 --> 01:00:49,910
Vous le pensez ?

667
01:00:50,614 --> 01:00:52,845
Eh bien, pourquoi as-tu quitté la maison ?

668
01:01:02,425 --> 01:01:03,586
Parce que...

669
01:01:05,061 --> 01:01:07,496
Je ne trouvais plus ma place.

670
01:01:11,001 --> 01:01:12,970
Quelle excuse remarquable.

671
01:01:18,508 --> 01:01:20,272
Surveillez vos manières.

672
01:01:20,410 --> 01:01:21,878
Je dis la bonne aventure.

673
01:01:22,012 --> 01:01:23,207
À propos de quoi?

674
01:01:28,485 --> 01:01:30,283
Je n'ai rien renversé !

675
01:01:38,762 --> 01:01:40,924
Je dois passer un coup de fil rapide.

676
01:01:45,735 --> 01:01:48,330
Il est tellement différent
de ce que j'imaginais.

677
01:01:48,705 --> 01:01:51,470
Pas étonnant, nous avons attendu
pour lui différemment.

678
01:01:53,310 --> 01:01:55,108
Compagnie de carburant Dainen ?

679
01:01:55,245 --> 01:01:57,305
Puis-je parler avec Tashiro-kun ?

680
01:01:59,950 --> 01:02:02,112
J'ai encore des migraines.

681
01:02:05,155 --> 01:02:05,884
Oh,

682
01:02:06,156 --> 01:02:07,215
Tashiro-kun ?

683
01:02:07,624 --> 01:02:09,115
Merci pour hier.

684
01:02:09,226 --> 01:02:10,592
Tu te souviens encore

685
01:02:10,727 --> 01:02:12,025
ta promesse ?

686
01:02:13,730 --> 01:02:15,289
Vous êtes un homme fiable.

687
01:02:15,899 --> 01:02:18,391
Rencontrons-nous au centre commercial souterrain

688
01:02:19,069 --> 01:02:20,970
tu m'as montré sur la carte.

689
01:02:21,471 --> 01:02:22,564
Cet endroit.

690
01:02:23,440 --> 01:02:25,068
Ah, à quelle heure ?

691
01:02:27,043 --> 01:02:28,807
Il est une heure maintenant, alors

692
01:02:28,912 --> 01:02:30,608
et à cinq heures ?

693
01:02:30,747 --> 01:02:31,874
D'accord?

694
01:02:34,217 --> 01:02:36,982
Et n'oubliez pas le
chose dont nous avons parlé.

695
01:02:37,821 --> 01:02:39,255
Allez, tu le sais.

696
01:02:39,389 --> 01:02:41,017
Ces photos de nus.

697
01:02:42,659 --> 01:02:45,493
Puis-je aussi parler au modèle ?

698
01:02:48,331 --> 01:02:49,629
On se voit à cinq heures.

699
01:02:52,369 --> 01:02:53,029
Alors,

700
01:02:53,136 --> 01:02:55,571
maintenant tu vois ce que je dois faire.

701
01:02:57,440 --> 01:02:59,636
Ne viens-tu pas de dire que tu as été viré ?

702
01:03:02,245 --> 01:03:04,544
Je veux terminer ce que j'ai commencé.

703
01:03:08,551 --> 01:03:09,382
Eh bien,

704
01:03:09,519 --> 01:03:11,283
il est temps pour moi de partir.

705
01:03:13,456 --> 01:03:15,448
Ça a l'air amusant.

706
01:03:15,659 --> 01:03:16,957
Bien sûr que oui.

707
01:03:17,093 --> 01:03:18,618
C'est la vie.

708
01:03:24,000 --> 01:03:25,366
Cela mis à part...

709
01:03:26,503 --> 01:03:28,369
Je reviendrai peut-être...

710
01:03:31,541 --> 01:03:33,100
bientôt...

711
01:03:33,777 --> 01:03:35,973
cette fois pour de bon.

712
01:03:36,179 --> 01:03:37,044
Ici?

713
01:03:40,884 --> 01:03:41,977
Je ne peux pas ?

714
01:03:43,887 --> 01:03:45,947
Je vais préparer ta chambre.

715
01:03:49,059 --> 01:03:50,857
Cette robe de deuil...

716
01:03:50,994 --> 01:03:53,589
Je l'ai trouvé à louer chez un client.

717
01:03:54,130 --> 01:03:55,564
Ça vous va bien.

718
01:03:56,266 --> 01:03:58,258
Tu es belle en noir.

719
01:05:15,278 --> 01:05:16,746
Détendez-vous maintenant.

720
01:05:19,382 --> 01:05:21,351
Vous veillez à tour de rôle ?

721
01:05:21,451 --> 01:05:22,749
Non, nous ne le faisons pas.

722
01:05:26,823 --> 01:05:28,621
Vous semblez être mineur.

723
01:05:29,626 --> 01:05:31,288
Qui êtes-vous, monsieur ?

724
01:05:33,329 --> 01:05:34,490
Je suis...

725
01:05:34,998 --> 01:05:36,967
un ami de votre défunt patron.

726
01:05:37,934 --> 01:05:41,302
J'ai représenté la Famille et
a donné l'adresse des funérailles.

727
01:05:44,741 --> 01:05:46,710
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

728
01:05:46,910 --> 01:05:49,209
Nous avons une clientèle haut de gamme.

729
01:05:49,646 --> 01:05:52,206
Vous avez vu à quel point nos garçons sont beaux.

730
01:05:54,918 --> 01:05:56,011
Je vois...

731
01:06:00,457 --> 01:06:02,483
Travaillez-vous dans une discothèque ?

732
01:06:02,625 --> 01:06:03,718
Certainement pas.

733
01:06:06,196 --> 01:06:08,529
Nous avons un système réservé aux membres.

734
01:06:18,241 --> 01:06:20,574
Me trouvez-vous attirant, monsieur ?

735
01:06:23,112 --> 01:06:23,841
Oui,

736
01:06:23,980 --> 01:06:25,448
très beau.

737
01:06:25,582 --> 01:06:26,743
Menteur.

738
01:06:27,750 --> 01:06:31,187
Alors peux-tu boire mon...
tu vois ce que je veux dire ?

739
01:06:31,855 --> 01:06:32,823
Oh non.

740
01:06:32,956 --> 01:06:35,357
C'est la dernière chose que je veux faire.

741
01:06:35,458 --> 01:06:38,758
Exactement comme je le pensais.
Nous avons une clientèle de premier ordre.

742
01:06:40,096 --> 01:06:42,565
Comme des hommes d'affaires de la classe dirigeante

743
01:06:43,366 --> 01:06:45,096
et des acteurs de cinéma.

744
01:06:48,371 --> 01:06:49,566
Dis,

745
01:06:51,007 --> 01:06:53,272
votre patron a-t-il parlé de

746
01:06:53,877 --> 01:06:55,573
une compagnie de carburant ces derniers temps ?

747
01:06:55,678 --> 01:06:57,408
Un membre du club ?

748
01:06:57,614 --> 01:06:58,377
Non.

749
01:06:59,983 --> 01:07:02,043
Peu importe si vous ne le savez pas.

750
01:07:02,785 --> 01:07:05,448
Je n'aime pas être interrogé.

751
01:07:13,329 --> 01:07:16,424
Du coup, je finis par être seul.

752
01:07:21,070 --> 01:07:23,767
As-tu quelque chose
comme un album photo ?

753
01:07:23,873 --> 01:07:25,899
Comme les photos de famille.

754
01:07:34,150 --> 01:07:35,083
Merci.

755
01:07:38,588 --> 01:07:40,250
C'est celui de mon mari

756
01:07:40,356 --> 01:07:41,756
défunte mère.

757
01:07:42,125 --> 01:07:44,356
Cela doit dater de l’ère Taisho.

758
01:07:46,563 --> 01:07:47,929
Ça sent mauvais.

759
01:07:52,835 --> 01:07:54,360
Une odeur mortelle.

760
01:07:58,274 --> 01:07:59,105
Ah...

761
01:07:59,309 --> 01:08:01,278
ça vient de ce kimono.

762
01:08:01,578 --> 01:08:03,137
Je vais me changer.

763
01:08:50,126 --> 01:08:52,425
C'est ton mari sous la voiture ?

764
01:08:52,528 --> 01:08:54,224
J'ai pris cette photo.

765
01:08:54,664 --> 01:08:56,496
Une photo de preuve idéale.

766
01:08:56,599 --> 01:08:57,658
Preuve?

767
01:08:59,902 --> 01:09:01,200
Pour être honnête,

768
01:09:01,537 --> 01:09:04,302
J'étais à moitié dans le doute
à propos de ton frère.

769
01:09:05,475 --> 01:09:06,374
Un faux

770
01:09:06,476 --> 01:09:09,241
pour dissimuler un crime passionnel...

771
01:09:10,213 --> 01:09:12,580
J'aimerais que mon frère puisse entendre ça.

772
01:09:13,116 --> 01:09:14,140
Moi aussi.

773
01:09:14,250 --> 01:09:15,513
Mais pourquoi ?

774
01:09:16,486 --> 01:09:17,579
Ton frère

775
01:09:17,687 --> 01:09:19,246
t'envoie un signe

776
01:09:19,355 --> 01:09:21,449
quand ton mari ne regarde pas.

777
01:09:21,591 --> 01:09:22,251
Si

778
01:09:22,358 --> 01:09:24,827
vous deux avez eu le moindre
mauvaise conscience,

779
01:09:24,961 --> 01:09:27,863
tu n'aurais pas capturé
ce moment au cinéma.

780
01:09:27,964 --> 01:09:30,763
Une photographie dure longtemps.

781
01:09:30,867 --> 01:09:32,893
C'est intelligent de votre part.

782
01:09:34,170 --> 01:09:35,638
Alors tout ce temps

783
01:09:35,772 --> 01:09:37,798
le détective que j'ai engagé

784
01:09:37,907 --> 01:09:40,809
me considérait comme un suspect.

785
01:09:44,681 --> 01:09:47,276
Malheureusement, je ne le suis pas
je ne suis plus un détective.

786
01:09:47,383 --> 01:09:49,318
J'ai été viré il y a environ 3 heures.

787
01:09:49,419 --> 01:09:50,443
Pourquoi?

788
01:09:52,522 --> 01:09:53,956
Mais ne vous inquiétez pas.

789
01:09:54,057 --> 01:09:57,357
Je travaillerai pour le reste
3 jours pour lesquels j'ai été payé.

790
01:09:57,493 --> 01:09:58,984
Pour trois jours seulement ?

791
01:09:59,662 --> 01:10:03,099
Ton frère n'est pas là
plus pour payer les frais.

792
01:10:05,635 --> 01:10:08,867
J'ai gardé celui de mon mari
prestations de retraite intactes.

793
01:10:09,072 --> 01:10:10,506
Et si c'est

794
01:10:10,840 --> 01:10:13,275
pas assez, je peux toujours travailler.

795
01:10:13,943 --> 01:10:15,377
Mais...

796
01:10:16,279 --> 01:10:19,681
une fois que le nom de ton frère est
mentionné dans la nécrologie,

797
01:10:19,782 --> 01:10:20,647
ça pourrait

798
01:10:20,783 --> 01:10:22,615
régler tout.

799
01:10:22,752 --> 01:10:23,947
S'installer ?

800
01:10:24,187 --> 01:10:25,746
Il reviendra peut-être.

801
01:10:25,888 --> 01:10:27,049
Pourquoi?

802
01:10:27,724 --> 01:10:29,317
Pas improbable.

803
01:10:29,425 --> 01:10:31,360
C'est tout simplement impossible !

804
01:10:31,461 --> 01:10:32,326
Mais

805
01:10:32,462 --> 01:10:35,796
pour moi, ton frère semblait
être en colère contre lui

806
01:10:36,365 --> 01:10:37,765
plutôt que...

807
01:10:39,102 --> 01:10:41,162
s'inquiéter pour lui.

808
01:10:42,839 --> 01:10:45,308
Comme vous avez pu le constater aujourd'hui,

809
01:10:45,842 --> 01:10:48,209
mon frère n'aimait pas les femmes.

810
01:10:49,245 --> 01:10:51,043
Mais je suis sa grande sœur.

811
01:10:51,748 --> 01:10:54,980
La seule femme sur terre qui
n'était pas une femme pour lui.

812
01:10:56,652 --> 01:10:59,247
C'est pourquoi mon frère m'aimait.

813
01:11:03,626 --> 01:11:07,461
Nous nous aimions plus que
les sœurs et les frères le font normalement.

814
01:11:09,065 --> 01:11:11,398
Et j'aimais aussi mon frère.

815
01:11:11,667 --> 01:11:14,034
Plus que vous aimiez votre mari ?

816
01:11:14,670 --> 01:11:17,071
Vous ne pouvez tout simplement pas faire de comparaison.

817
01:11:17,540 --> 01:11:19,509
Et ton mari t'a transformé,

818
01:11:19,642 --> 01:11:22,407
une femme qui n'était ni l'un ni l'autre
un homme ni une femme,

819
01:11:22,645 --> 01:11:25,240
en une vraie femme.

820
01:11:28,551 --> 01:11:31,715
Mais mon frère toujours
aidé mon mari.

821
01:11:32,188 --> 01:11:35,420
Mon mari a eu sa dernière promotion
merci à mon frère.

822
01:11:35,558 --> 01:11:38,426
C'est mon frère qui a aidé
la compagnie de mon mari

823
01:11:38,528 --> 01:11:41,464
décrocher un contrat avec
une énorme agence de carburant.

824
01:11:41,697 --> 01:11:44,098
Maeda Fuel Company à Torio-cho...

825
01:11:44,367 --> 01:11:45,926
Je n'en ai jamais entendu parler.

826
01:11:48,037 --> 01:11:52,133
Peut-être que votre mari a ressenti
tendu par l'aide de votre frère.

827
01:11:53,976 --> 01:11:56,172
Nous avions établi un plan.

828
01:11:57,346 --> 01:12:00,475
Que nous aurions un bébé
une fois devenu manager.

829
01:12:13,462 --> 01:12:15,021
C'est quoi ce son ?

830
01:12:15,264 --> 01:12:18,063
La voix du vendeur de patates douces au four.

831
01:12:19,268 --> 01:12:21,635
Quoi qu'il en soit, je ferai de mon mieux.

832
01:12:33,049 --> 01:12:34,312
Tu sais, c'est tellement

833
01:12:34,450 --> 01:12:36,282
intéressant d'imaginer que

834
01:12:36,385 --> 01:12:38,650
chaque passant a ses propres intentions.

835
01:12:38,788 --> 01:12:40,654
Une telle pensée m’encourage.

836
01:12:40,857 --> 01:12:42,348
Tu as les photos ?

837
01:12:43,159 --> 01:12:44,491
Tu veux dire, ici ?

838
01:12:45,294 --> 01:12:47,160
Nous ne le montrons pas.

839
01:12:47,263 --> 01:12:49,198
Tu ne peux pas attendre, hein ?

840
01:12:54,537 --> 01:12:56,005
Tout en couleurs...

841
01:12:56,138 --> 01:12:58,039
C'est quelque chose.

842
01:13:06,582 --> 01:13:07,880
Regardez...

843
01:13:09,452 --> 01:13:10,545
Tu sais...

844
01:13:10,686 --> 01:13:13,656
les magazines ne sont pas autorisés
pour montrer les poils pubiens.

845
01:13:15,491 --> 01:13:17,084
Pourquoi les a-t-il pris

846
01:13:17,226 --> 01:13:18,660
tout ça par derrière ?

847
01:13:19,128 --> 01:13:20,391
Une femme n'est-elle pas

848
01:13:20,529 --> 01:13:23,260
avoir l'air plus douce avec ses fesses exposées ?

849
01:13:23,699 --> 01:13:25,668
Toujours le même modèle ?

850
01:13:25,902 --> 01:13:28,064
Wow, celui-ci ressemble à une queue de cheval.

851
01:13:28,204 --> 01:13:29,331
Attention.

852
01:13:40,716 --> 01:13:42,116
Est-il ivre ?

853
01:13:43,152 --> 01:13:44,142
OMS?

854
01:13:44,287 --> 01:13:46,051
Cet homme là-bas.

855
01:13:52,228 --> 01:13:53,890
Peut-être qu'il est malade.

856
01:13:55,031 --> 01:13:57,262
Peut-être qu'il a le cœur faible.

857
01:13:58,968 --> 01:14:01,301
Alors pourquoi ne demande-t-il pas d'aide ?

858
01:14:01,570 --> 01:14:03,129
Parfois, j'ai mal au cœur

859
01:14:03,272 --> 01:14:06,640
ça te donne une langue enflée alors
tu ne peux plus parler.

860
01:14:10,913 --> 01:14:12,745
Il est de nouveau sur pied.

861
01:14:12,982 --> 01:14:15,952
Ce monde est plein de
des gens étranges.

862
01:14:24,360 --> 01:14:25,350
Mais

863
01:14:25,461 --> 01:14:28,329
s'il te demandait de garder
ces photos pour lui,

864
01:14:28,464 --> 01:14:31,730
Nemuro-san a dû mettre
sa totale confiance en vous.

865
01:14:31,968 --> 01:14:33,493
Oh oui, il l'a fait.

866
01:14:33,903 --> 01:14:37,237
Il était plutôt difficile à satisfaire
le genre de personne, cependant.

867
01:14:37,707 --> 01:14:40,040
Peut-être que je devrai aller chez toi

868
01:14:40,142 --> 01:14:42,611
pour les autres objets sous votre garde.

869
01:14:43,312 --> 01:14:44,245
Euh...

870
01:14:44,714 --> 01:14:46,740
ils ne sont pas dans ma chambre.

871
01:14:46,949 --> 01:14:48,918
Il avait un casier personnel

872
01:14:49,051 --> 01:14:51,316
chez son développeur photo habituel.

873
01:14:51,420 --> 01:14:52,752
Un casier ?

874
01:14:53,322 --> 01:14:54,722
Avec une clé ?

875
01:14:54,924 --> 01:14:58,053
- Oui, puisque c'est un casier.
- Comment l'as-tu ouvert ?

876
01:14:58,761 --> 01:15:00,195
Tu sais...

877
01:15:00,963 --> 01:15:03,364
comment l'appelles-tu... « clé principale » ?

878
01:15:03,632 --> 01:15:05,965
Un de mes amis y travaille,

879
01:15:06,068 --> 01:15:07,001
alors...

880
01:15:07,136 --> 01:15:09,537
Vous l'avez ouvert sans autorisation.

881
01:15:09,872 --> 01:15:12,842
Et si quelqu'un était sur le point de le faire
se suicider dans une pièce ?

882
01:15:12,975 --> 01:15:16,468
Ce ne sera pas un crime de donner un coup de pied au
porte ouverte sans autorisation.

883
01:15:16,712 --> 01:15:20,342
Voulez-vous dire que Nemuro-san
est sur le point de se suicider ?

884
01:15:20,750 --> 01:15:22,878
C'était juste une analogie.

885
01:15:27,356 --> 01:15:29,291
J'aimerais qu'il y ait une preuve

886
01:15:29,425 --> 01:15:32,190
que ces photos sont
vraiment celui de Nimuro-san.

887
01:15:33,229 --> 01:15:34,527
Comment oses-tu

888
01:15:34,663 --> 01:15:36,962
ne tenez pas compte de la gentillesse d'une personne !

889
01:15:38,034 --> 01:15:39,764
A bien y penser.

890
01:15:39,869 --> 01:15:43,636
Tout le monde n'est pas en mesure de
enquêter sur une personne disparue.

891
01:15:44,874 --> 01:15:47,275
Pensez-vous que je le cache ?

892
01:15:47,676 --> 01:15:49,804
Tu n'es pas si intelligent.

893
01:15:51,147 --> 01:15:53,844
Si tu ne me fais pas confiance,
Je veux qu'ils reviennent.

894
01:15:53,983 --> 01:15:55,315
Je n'ai pas non plus confiance

895
01:15:55,418 --> 01:15:57,011
je ne doute pas non plus de vous.

896
01:15:57,720 --> 01:15:58,744
Écouter.

897
01:15:59,488 --> 01:16:01,457
Je respecte mon manager.

898
01:16:03,159 --> 01:16:05,060
Il faut beaucoup de courage pour

899
01:16:05,161 --> 01:16:07,995
laisser tout derrière
et fuis comme ça.

900
01:16:09,899 --> 01:16:12,459
Alors pourquoi ne t'échappes-tu pas toi aussi ?

901
01:16:16,072 --> 01:16:18,041
Et vous ?

902
01:16:18,774 --> 01:16:21,710
Parce que tu ne peux pas t'échapper,
tu passes tes journées

903
01:16:21,811 --> 01:16:25,304
déjouer vos collègues
et flatter vos supérieurs,

904
01:16:25,448 --> 01:16:27,940
et pliez votre esprit en faisant des bêtises.

905
01:16:31,854 --> 01:16:35,256
Il en va peut-être de même pour ceux qui ont fui.

906
01:16:40,196 --> 01:16:41,459
Il est temps

907
01:16:41,597 --> 01:16:44,192
on change de décor
et prendre un verre.

908
01:16:57,780 --> 01:16:59,112
Des suggestions ?

909
01:16:59,248 --> 01:17:00,307
Et si

910
01:17:00,416 --> 01:17:02,885
le studio où travaille ce modèle ?

911
01:17:04,386 --> 01:17:06,014
Peut-on y boire ?

912
01:17:06,155 --> 01:17:09,717
Ils ont un bar pour que vous puissiez
attendez le modèle de votre choix.

913
01:17:09,859 --> 01:17:11,418
Vous aussi, vous êtes un habitué ?

914
01:17:11,560 --> 01:17:12,528
Certainement pas.

915
01:17:12,728 --> 01:17:15,027
Savez-vous combien je gagne ?

916
01:17:56,539 --> 01:17:59,065
C'est comme jouer à un jeu
de personnes disparues.

917
01:17:59,208 --> 01:18:00,699
Nous y sommes presque.

918
01:18:06,115 --> 01:18:08,175
Hé, ça fait longtemps que je ne vois pas.

919
01:18:09,151 --> 01:18:10,244
Allez.

920
01:18:10,586 --> 01:18:12,282
Une pipe rapide

921
01:18:12,388 --> 01:18:14,289
pour 2000 yens. Comment ça ?

922
01:18:14,390 --> 01:18:15,756
Espèces de salauds !

923
01:18:18,727 --> 01:18:20,389
<i>'NU'</i>

924
01:18:45,354 --> 01:18:46,845
Ici, asseyez-vous.

925
01:18:46,989 --> 01:18:48,855
je vais faire une réservation

926
01:18:48,991 --> 01:18:50,857
pour ce modèle sur la photo.

927
01:18:50,960 --> 01:18:52,519
Double whisky.

928
01:18:56,699 --> 01:18:59,601
Ah, nous avons de la chance.
Elle arrive tout de suite.

929
01:18:59,735 --> 01:19:01,169
Qu'auras-tu ?

930
01:19:01,270 --> 01:19:03,796
- Le même que le vôtre.
- Un autre whisky.

931
01:19:07,476 --> 01:19:08,569
On se sent...

932
01:19:08,711 --> 01:19:11,647
un peu bizarre, étant
ici à cette heure de la journée.

933
01:19:12,781 --> 01:19:15,410
Désolé pour l'attente !
Vous pouvez venir maintenant.

934
01:19:17,186 --> 01:19:19,678
Prenons d'abord un verre. Mon régal.

935
01:19:22,558 --> 01:19:24,527
C'est votre temps qui presse.

936
01:19:24,660 --> 01:19:26,060
Ne t'inquiète pas.

937
01:19:26,528 --> 01:19:28,997
De la bière ou quelque chose de plus fort ?

938
01:19:31,800 --> 01:19:32,733
D'accord!

939
01:19:33,102 --> 01:19:35,196
Barman, vous notez l'heure.

940
01:19:35,537 --> 01:19:37,438
Laisse-moi passer le saké...

941
01:19:37,573 --> 01:19:39,371
Du whisky sur glace !

942
01:19:40,376 --> 01:19:41,469
Je vois.

943
01:19:41,877 --> 01:19:44,403
Il ne vous a pas recommandé pour rien.

944
01:19:45,281 --> 01:19:46,544
Recommandé?

945
01:19:47,549 --> 01:19:48,915
Par Nemuro-kun.

946
01:19:49,118 --> 01:19:50,552
Votre habitué.

947
01:19:50,886 --> 01:19:51,876
Nemuro ?

948
01:19:51,987 --> 01:19:53,285
Euh, tu te souviens ?

949
01:19:53,422 --> 01:19:55,186
Le dirigeant de notre entreprise.

950
01:19:56,725 --> 01:19:57,920
Peu importe.

951
01:19:58,060 --> 01:19:58,925
Alors...

952
01:19:59,361 --> 01:20:00,522
bravo, alors.

953
01:20:04,600 --> 01:20:05,693
Est-ce que tu...

954
01:20:05,834 --> 01:20:08,827
laisse n'importe qui te photographier
avec ce genre de pose ?

955
01:20:08,971 --> 01:20:11,167
Je ne sais pas quel genre de pose, mais

956
01:20:11,307 --> 01:20:13,708
Je n'ai rien d'un mannequin novice.

957
01:20:14,677 --> 01:20:18,614
Une pose que même un mari
apprécierait comme un spectacle rare.

958
01:20:20,983 --> 01:20:23,475
Ne dis pas des choses bizarres comme ça.

959
01:20:23,619 --> 01:20:26,714
Je n'en ai peut-être pas l'air, mais
Je me marie bientôt.

960
01:20:26,855 --> 01:20:29,154
Nous aurons une grande fête de mariage.

961
01:20:29,291 --> 01:20:31,590
Avec tous nos amis, dans un hôtel de luxe.

962
01:20:31,727 --> 01:20:34,287
Boissons gratuites toute la nuit.

963
01:20:34,897 --> 01:20:38,265
Ensuite, ces photos seront
bientôt des objets difficiles à trouver.

964
01:20:39,668 --> 01:20:42,661
je ne sais pas quelles photos
tu parles,

965
01:20:42,771 --> 01:20:45,036
mais pourquoi me taquiner comme ça ?

966
01:20:49,178 --> 01:20:50,544
Dois-je ?

967
01:21:10,866 --> 01:21:13,335
Comment peux-tu savoir si c'est moi ?

968
01:21:14,536 --> 01:21:17,301
Par exemple, cette coiffure. C'est toi.

969
01:21:20,876 --> 01:21:22,435
Est-ce que vous plaisantez?

970
01:21:23,545 --> 01:21:24,945
Ton ami...

971
01:21:25,247 --> 01:21:28,547
j'ai demandé des cheveux longs alors je
mets une perruque, c'est tout.

972
01:21:28,784 --> 01:21:31,049
Vous vous en souvenez certainement, n'est-ce pas ?

973
01:21:33,021 --> 01:21:35,252
Vous recevez souvent des demandes comme ça ?

974
01:21:35,357 --> 01:21:37,326
Personne ne le sait mieux que moi

975
01:21:37,459 --> 01:21:39,087
ce qui me va le mieux.

976
01:21:39,194 --> 01:21:41,095
Je ne suis pas une fille stupide qui

977
01:21:41,196 --> 01:21:43,722
doit être instruite par ses clients.

978
01:21:46,268 --> 01:21:49,602
Je suppose que nous ne serons pas invités
à votre fête de mariage.

979
01:21:50,172 --> 01:21:51,663
Tu ferais mieux de te dépêcher

980
01:21:51,807 --> 01:21:54,072
si tu veux me photographier.

981
01:21:54,476 --> 01:21:57,139
Je viens de me souvenir d'un
la course que je dois faire.

982
01:21:57,279 --> 01:21:59,111
Combien je te dois ?

983
01:21:59,248 --> 01:22:00,739
C'est à l'heure.

984
01:22:02,818 --> 01:22:04,719
3650 yens.

985
01:22:07,956 --> 01:22:10,289
Je peux dire que tu n'es pas marié.

986
01:22:11,226 --> 01:22:13,252
Tu auras l'air moins idiot si tu

987
01:22:13,395 --> 01:22:15,421
cousez les boutons de votre veste avec

988
01:22:15,531 --> 01:22:17,523
fils de la même couleur.

989
01:22:18,867 --> 01:22:20,597
Tu peux l'avoir

990
01:22:20,736 --> 01:22:22,932
pour le reste du temps restant.

991
01:22:28,343 --> 01:22:29,311
Hé!

992
01:22:31,447 --> 01:22:34,417
Juste au moment où j'allais le faire
je te chanterai une chanson méchante.

993
01:22:36,351 --> 01:22:39,082
Je vais plutôt donner un aperçu gratuit.

994
01:22:40,088 --> 01:22:41,818
Je suis une fille généreuse.

995
01:22:52,868 --> 01:22:54,837
Qu'est-ce que tu as ?

996
01:22:55,604 --> 01:22:57,971
Tu n'aimes pas ce genre de fille ?

997
01:22:58,740 --> 01:23:00,732
Elle avait de belles jambes.

998
01:23:04,513 --> 01:23:05,606
Je suis désolé.

999
01:23:06,114 --> 01:23:08,811
J'en ai marre de mon propre personnage.

1000
01:23:10,118 --> 01:23:12,110
Je veux tellement plaire aux gens

1001
01:23:12,221 --> 01:23:14,383
Je pousse toujours les choses trop loin.

1002
01:23:18,160 --> 01:23:20,061
Je ne me défendrai pas.

1003
01:23:20,662 --> 01:23:22,130
Je suis un tel échec,

1004
01:23:22,231 --> 01:23:24,029
ne disant que des mensonges.

1005
01:23:24,166 --> 01:23:26,101
Mais je ne suis pas un mythomane.

1006
01:23:26,201 --> 01:23:28,033
Je veux que tu le saches.

1007
01:23:29,938 --> 01:23:30,871
Peut-être...

1008
01:23:31,006 --> 01:23:33,202
tu ne me croirais pas, mais...

1009
01:23:33,442 --> 01:23:35,468
Je veux que tu écoutes ça.

1010
01:23:35,611 --> 01:23:37,705
Le vrai modèle sur ces photos

1011
01:23:37,846 --> 01:23:39,940
c'est peut-être la femme du gérant.

1012
01:23:40,048 --> 01:23:41,311
Tu le savais ?

1013
01:23:41,450 --> 01:23:42,918
Bien sûr que vous l'avez fait.

1014
01:23:43,051 --> 01:23:45,953
Vous ne pouvez pas rejeter le
possibilité, parce que...

1015
01:23:50,125 --> 01:23:52,458
J'ai pris ma décision. Je dois parler.

1016
01:23:52,594 --> 01:23:56,463
A propos de cet horrible secret
trop horrible pour même le mentionner.

1017
01:23:56,832 --> 01:23:59,563
Mais je ne peux plus le garder pour moi.

1018
01:23:59,801 --> 01:24:02,965
Peut-être que c'est assez
tu me craches à l'oreille !

1019
01:24:09,878 --> 01:24:11,312
Je l'ai vu...

1020
01:24:11,747 --> 01:24:13,682
J'ai vu le manager Nimuro !

1021
01:24:21,623 --> 01:24:22,955
Je l'ai vu.

1022
01:24:24,726 --> 01:24:26,058
C'est vrai...

1023
01:24:26,762 --> 01:24:27,730
Où ?

1024
01:24:30,165 --> 01:24:31,155
Il avait l'air

1025
01:24:31,300 --> 01:24:33,132
comme s'il était en pleine forme.

1026
01:24:33,268 --> 01:24:36,033
Pas un soupçon de misère
d'une personne disparue.

1027
01:24:36,171 --> 01:24:37,969
Sa démarche était très confiante.

1028
01:24:38,073 --> 01:24:39,632
Vous l'avez vu marcher ?

1029
01:24:39,741 --> 01:24:40,538
Oui.

1030
01:24:41,310 --> 01:24:43,506
Mon corps tout entier frissonnait et je

1031
01:24:43,645 --> 01:24:45,409
j'avais l'impression d'étouffer.

1032
01:24:45,547 --> 01:24:48,813
En pleine forme ? Il préfère
avoir des fourmis dans son pantalon.

1033
01:24:48,951 --> 01:24:51,182
Je peux faire la différence.

1034
01:24:51,687 --> 01:24:54,555
Alors pourquoi ne t'a-t-il pas remarqué ?

1035
01:24:55,857 --> 01:24:57,291
C'est simplement...

1036
01:24:57,426 --> 01:24:58,587
parce que je...

1037
01:24:58,727 --> 01:25:00,559
continua à le suivre.

1038
01:25:01,897 --> 01:25:05,163
Comment as-tu pu l'identifier
d'un simple regard de dos ?

1039
01:25:05,300 --> 01:25:07,735
N'est-il pas un peu prématuré de conclure ?

1040
01:25:11,006 --> 01:25:13,566
Alors tu penses que tu as
tu as trouvé un défaut chez moi ?

1041
01:25:13,675 --> 01:25:15,268
Eh bien, vous avez tort.

1042
01:25:16,144 --> 01:25:18,079
J'en ai marre de tes taquineries.

1043
01:25:19,014 --> 01:25:20,607
Maintenant, descends de la voiture.

1044
01:25:20,949 --> 01:25:22,645
La couleur de son costume !

1045
01:25:22,784 --> 01:25:24,480
Je le connaissais.

1046
01:25:24,586 --> 01:25:25,713
Quelle couleur ?

1047
01:25:28,390 --> 01:25:30,359
Parfois, dans des trains bondés,

1048
01:25:30,492 --> 01:25:32,518
J'ai vraiment peur.

1049
01:25:33,261 --> 01:25:35,958
Il y a des gens tout autour de moi qui

1050
01:25:36,064 --> 01:25:38,033
Je ne sais pas du tout et...

1051
01:25:38,166 --> 01:25:40,601
Je t'ai interrogé sur
la couleur de son costume.

1052
01:25:40,736 --> 01:25:41,431
Oui,

1053
01:25:41,536 --> 01:25:42,697
mais...

1054
01:25:43,538 --> 01:25:44,562
eh bien...

1055
01:25:46,842 --> 01:25:48,174
c'était...

1056
01:25:48,410 --> 01:25:50,402
un imperméable plutôt qu'un costume.

1057
01:25:50,846 --> 01:25:53,406
Ce qui lui semblait familier.
Ce n'était donc pas nouveau.

1058
01:25:53,515 --> 01:25:54,539
Bien sûr que non.

1059
01:25:54,683 --> 01:25:56,242
Chauffeur, arrêtez-vous.

1060
01:25:58,787 --> 01:26:00,881
Va te rafraîchir la tête quelque part.

1061
01:26:01,823 --> 01:26:03,485
Vous le regretterez.

1062
01:26:04,826 --> 01:26:05,987
Cet imperméable.

1063
01:26:06,128 --> 01:26:09,292
je l'ai déjà récupéré
comme élément de preuve.

1064
01:26:10,499 --> 01:26:12,297
Rentre chez toi, dors et

1065
01:26:12,434 --> 01:26:14,733
réfléchissez à la façon de mieux me mentir.

1066
01:26:14,870 --> 01:26:16,532
Revenez une autre fois.

1067
01:26:20,409 --> 01:26:21,707
Vous allez le regretter !

1068
01:26:21,810 --> 01:26:23,540
Je l'ai vraiment suivi !

1069
01:26:24,746 --> 01:26:27,341
Il est trop persistant
jusqu'à la nausée.

1070
01:26:52,374 --> 01:26:53,672
Qui c'est?

1071
01:26:53,775 --> 01:26:54,799
<i>Oh...</i>

1072
01:26:55,444 --> 01:26:57,413
<i>Je t'ai surpris en train de dormir ?</i>

1073
01:26:58,346 --> 01:26:59,609
Ah, c'est toi.

1074
01:26:59,715 --> 01:27:02,150
Que veux-tu à cette heure de la nuit ?

1075
01:27:02,584 --> 01:27:03,882
<i>Je me sentais</i>

1076
01:27:04,019 --> 01:27:06,318
<i>obligé de vous appeler.</i>

1077
01:27:07,823 --> 01:27:09,587
Donnez-moi une pause.

1078
01:27:09,725 --> 01:27:11,887
Il fait toujours noir dehors.

1079
01:27:11,993 --> 01:27:13,359
<i>Pas vraiment.</i>

1080
01:27:14,596 --> 01:27:17,566
<i>Le ciel change de couleur.</i>

1081
01:27:18,366 --> 01:27:20,528
<i>Une couleur très triste...</i>

1082
01:27:21,470 --> 01:27:23,530
<i>J'entends le laitier arriver</i>

1083
01:27:25,073 --> 01:27:27,269
<i>et les chiens qui aboient aussi.</i>

1084
01:27:27,976 --> 01:27:30,844
<i>Le premier train est déjà parti.</i>

1085
01:27:33,048 --> 01:27:34,380
D'accord, d'accord.

1086
01:27:34,516 --> 01:27:35,415
Au revoir alors.

1087
01:27:35,517 --> 01:27:36,780
<i>Ne le faites pas !</i>

1088
01:27:38,086 --> 01:27:40,112
<i>Tu ne peux pas prendre plus au sérieux</i>

1089
01:27:40,255 --> 01:27:42,383
<i>les derniers mots d'un homme ?</i>

1090
01:27:43,558 --> 01:27:44,582
<i>Je suis...</i>

1091
01:27:45,193 --> 01:27:47,389
<i>sur le point de se suicider.</i>

1092
01:27:47,696 --> 01:27:49,187
Un suicide ?

1093
01:27:50,599 --> 01:27:53,159
<i>J'en ai marre de tout.</i>

1094
01:27:53,301 --> 01:27:56,100
<i>J'en ai assez du manager aussi.</i>

1095
01:27:56,538 --> 01:27:58,234
<i>Oh, vous l'entendez ?</i>

1096
01:27:58,840 --> 01:28:01,639
<i>Les pas du livreur de journaux.</i>

1097
01:28:02,677 --> 01:28:06,045
<i>Je suppose que je vais y arriver</i>
<i>les journaux du soir.</i>

1098
01:28:06,715 --> 01:28:09,810
Désolé, mais peux-tu m'appeler
de retour dans quelques heures ?

1099
01:28:09,918 --> 01:28:11,978
<i>Comme c'est insensible...!</i>

1100
01:28:12,220 --> 01:28:14,621
<i>Vous êtes une personne tellement insensible !</i>

1101
01:28:15,690 --> 01:28:17,955
<i>Je vous ai certainement menti,</i>

1102
01:28:18,059 --> 01:28:20,585
<i>mais tout n'était pas un mensonge.</i>

1103
01:28:21,596 --> 01:28:23,462
<i>Cela vous apprendra.</i>

1104
01:28:23,665 --> 01:28:27,261
<i>Cela vous apprendra que de tels</i>
<i>l'insensibilité est un péché.</i>

1105
01:28:31,973 --> 01:28:34,033
D'où appelez-vous ?

1106
01:28:38,980 --> 01:28:41,472
<i>Est-ce que je vous inquiète un peu ?</i>

1107
01:28:45,921 --> 01:28:47,480
Ne soyez pas fier.

1108
01:28:48,156 --> 01:28:49,317
<i>Qu'il en soit ainsi.</i>

1109
01:28:54,896 --> 01:28:55,829
D'accord...

1110
01:28:55,964 --> 01:28:57,193
Je raccroche.

1111
01:28:57,299 --> 01:28:58,733
<i>Attendez !</i>

1112
01:28:59,868 --> 01:29:02,030
<i>Je ne prendrai pas beaucoup de votre temps.</i>

1113
01:29:02,137 --> 01:29:03,799
<i>Je mourrai très bientôt.</i>

1114
01:29:04,472 --> 01:29:07,636
<i>Vous n'avez probablement jamais entendu parler</i>
<i>Une personne est morte, n'est-ce pas ?</i>

1115
01:29:08,143 --> 01:29:10,908
<i>Une expérience unique.</i>

1116
01:29:11,613 --> 01:29:13,741
<i>Allumez une cigarette si vous le souhaitez.</i>

1117
01:29:13,882 --> 01:29:15,180
<i>J'attendrai.</i>

1118
01:29:18,787 --> 01:29:20,585
Je fume déjà.

1119
01:29:20,722 --> 01:29:22,418
<i>Alors je vais commencer...</i>

1120
01:29:23,625 --> 01:29:25,526
<i> Là. Avez-vous entendu ?</i>

1121
01:29:26,661 --> 01:29:28,892
<i>Je viens de grimper...</i>

1122
01:29:29,898 --> 01:29:31,730
<i>sur ma valise.</i>

1123
01:29:33,368 --> 01:29:35,701
<i>Maintenant, je mets un</i>
<i>corde autour de mon cou</i>

1124
01:29:35,837 --> 01:29:36,827
<i>Ou plutôt,</i>

1125
01:29:36,972 --> 01:29:39,908
<i>mettre mon cou</i>
<i>à travers une boucle de corde.</i>

1126
01:29:41,076 --> 01:29:42,374
Vous avez écrit une note ?

1127
01:29:42,477 --> 01:29:44,070
<i>J'ai décidé de ne pas le faire.</i>

1128
01:29:44,813 --> 01:29:47,476
<i>Ils ne sont pas vraiment faciles à écrire.</i>

1129
01:29:49,184 --> 01:29:51,415
Un dernier mot pour le manager Nemuro ?

1130
01:29:51,519 --> 01:29:53,920
<i>Je ne m'intéresse pas à lui...</i>

1131
01:29:54,422 --> 01:29:57,017
<i>Il a disparu par égoïsme.</i>

1132
01:29:58,326 --> 01:30:01,660
<i>Pourquoi tout le monde est-il inquiet</i>
<i>à propos d'un homme comme lui ?</i>

1133
01:30:02,097 --> 01:30:04,532
<i>Je n'arrive tout simplement pas à comprendre.</i>

1134
01:30:05,200 --> 01:30:06,293
<i>D'accord.</i>

1135
01:30:06,968 --> 01:30:09,130
<i>J'ai passé mon cou dans la boucle.</i>

1136
01:30:09,671 --> 01:30:11,799
<i>Au diable les personnes disparues.</i>

1137
01:30:12,674 --> 01:30:16,668
<i>Je serai bien plus loin que</i>
<i>n'importe laquelle de ces personnes disparues...</i>

1138
01:30:18,914 --> 01:30:22,248
Les personnes disparues partent
rien derrière, mais...

1139
01:30:22,784 --> 01:30:25,686
un suicide laisse un cadavre puant.

1140
01:30:25,887 --> 01:30:27,549
<i>Vous êtes un porc !</i>

1141
01:30:27,956 --> 01:30:31,916
<i>Comment peux-tu dire quelque chose comme ça</i>
<i>à un homme qui est sur le point de mourir ?</i>

1142
01:30:32,227 --> 01:30:34,423
<i>Oh non, quelqu'un arrive.</i>

1143
01:30:34,896 --> 01:30:36,888
<i>Je vais mourir, alors.</i>

1144
01:30:37,666 --> 01:30:40,226
<i>Je vais botter la valise.</i>

1145
01:30:40,468 --> 01:30:42,164
<i>Ici. Comme ça.</i>

1146
01:31:47,836 --> 01:31:49,429
(Un lait... non ?)

1147
01:31:50,839 --> 01:31:52,239
Bonne journée, alors.

1148
01:32:01,549 --> 01:32:02,676
(Un gâteau aussi.)

1149
01:32:04,753 --> 01:32:06,551
Taxi Yorozu?

1150
01:32:06,654 --> 01:32:08,350
Oui, c'est Tsubaki.

1151
01:32:08,957 --> 01:32:10,323
Trois personnes ?

1152
01:32:10,425 --> 01:32:11,916
Pour le premier quart de travail.

1153
01:32:12,060 --> 01:32:12,789
Oui.

1154
01:32:13,194 --> 01:32:15,220
Merci pour votre entreprise.

1155
01:32:17,232 --> 01:32:18,256
Voyons.

1156
01:32:20,001 --> 01:32:21,526
- N°32 !
- Oui.

1157
01:32:21,636 --> 01:32:22,763
N° 35.

1158
01:32:23,738 --> 01:32:25,570
Hmm, et le dernier...

1159
01:32:26,674 --> 01:32:28,404
- N°39 !
- Oui.

1160
01:32:30,545 --> 01:32:33,913
Yorozu Taxi pour ces trois-là.
Taxi Yorozu. J'ai compris?

1161
01:32:34,749 --> 01:32:35,773
Bonne journée.

1162
01:32:35,884 --> 01:32:37,011
(Vous avez des matchs ?)

1163
01:32:37,452 --> 01:32:38,750
(Ils sont là-bas.)

1164
01:32:39,087 --> 01:32:40,020
(Ici.)

1165
01:32:41,523 --> 01:32:43,617
(... rue Koshu Kaido à 20h...)

1166
01:32:43,758 --> 01:32:45,124
(...vers Shinjuku...)

1167
01:32:45,260 --> 01:32:46,888
(... la circulation est épouvantable...)

1168
01:32:46,995 --> 01:32:49,487
Excusez-moi, puis-je demander quelque chose

1169
01:32:49,831 --> 01:32:52,130
à propos d'un homme appelé Nemuro ?

1170
01:32:54,102 --> 01:32:55,593
(Désolé pour l'attente.)

1171
01:32:58,073 --> 01:33:00,565
Cet homme vous semble-t-il familier ?

1172
01:33:03,278 --> 01:33:04,576
Vous le connaissez ?

1173
01:33:07,248 --> 01:33:08,648
Moi non plus.

1174
01:33:11,619 --> 01:33:13,212
(A qui est ce café ?)

1175
01:33:17,792 --> 01:33:19,624
Vous êtes persistant.

1176
01:33:21,596 --> 01:33:23,428
J'ai vu l'annonce dans le journal.

1177
01:33:23,565 --> 01:33:25,261
Assez, c'est assez.

1178
01:33:27,001 --> 01:33:28,936
Pourquoi suis-je exclu ?

1179
01:33:29,070 --> 01:33:31,938
Histoires de vie personnelles
sont interdits ici !

1180
01:33:37,145 --> 01:33:39,705
J'ai vraiment envie de rejoindre l'équipe.

1181
01:33:40,782 --> 01:33:42,216
Combien veux-tu ?

1182
01:33:42,917 --> 01:33:43,907
Combien?

1183
01:33:45,620 --> 01:33:46,588
Je vois.

1184
01:33:46,688 --> 01:33:48,884
J'aurai tout ce que tu m'offriras.

1185
01:33:52,360 --> 01:33:53,419
(Bâtard !)

1186
01:33:54,395 --> 01:33:55,761
(Nous ne savons pas.)

1187
01:36:40,628 --> 01:36:42,688
Je me demandais qui cela pouvait être.

1188
01:36:44,265 --> 01:36:46,427
Pour qui pensais-tu que c'était ?

1189
01:36:47,969 --> 01:36:50,700
Qu'est-ce qui t'amène ici
à cette heure de la nuit ?

1190
01:36:50,938 --> 01:36:53,305
Je viens d'aller à Tsubaki.

1191
01:36:53,675 --> 01:36:55,439
Puis-je me laver ?

1192
01:37:21,035 --> 01:37:24,096
Ne touchez pas aux coupures.
Je vais te chercher de l'eau chaude.

1193
01:37:26,474 --> 01:37:28,739
C'est juste du sang qui coule de mon nez.

1194
01:37:29,744 --> 01:37:31,872
Les réductions ne sont pas sérieuses.

1195
01:37:32,880 --> 01:37:34,314
Ce qui s'est passé?

1196
01:37:37,518 --> 01:37:39,851
Parfois c'est difficile...

1197
01:37:40,355 --> 01:37:42,347
parler à quelqu'un.

1198
01:37:57,138 --> 01:37:58,800
Une autre chose.

1199
01:38:02,543 --> 01:38:03,943
Tashiro-kun.

1200
01:38:04,045 --> 01:38:05,946
Il s'est suicidé.

1201
01:38:06,647 --> 01:38:08,240
Il s'est suicidé ?

1202
01:38:13,254 --> 01:38:16,747
Ils font tous ce qu'ils veulent
et s'enfuir.

1203
01:38:32,340 --> 01:38:33,467
Pourquoi donc?

1204
01:38:35,176 --> 01:38:36,405
Pourquoi quoi ?

1205
01:38:36,511 --> 01:38:39,481
Pourquoi as-tu choisi de
être détective privé ?

1206
01:38:41,315 --> 01:38:42,214
je suppose

1207
01:38:42,316 --> 01:38:45,377
parce que c'est le plus loin
chose d'un travail normal.

1208
01:38:45,520 --> 01:38:47,148
Et avant ça ?

1209
01:38:51,592 --> 01:38:53,754
Un salarié moyen.

1210
01:38:56,631 --> 01:38:58,862
Est-ce que tu dois vraiment partir ?

1211
01:39:00,535 --> 01:39:02,504
Bien sûr que oui.

1212
01:39:02,703 --> 01:39:03,762
Non!

1213
01:39:04,772 --> 01:39:06,468
Tu ne devrais pas bouger.

1214
01:44:10,578 --> 01:44:12,274
Que fais-tu?

1215
01:44:15,583 --> 01:44:17,518
Je regarde les fenêtres.

1216
01:44:17,651 --> 01:44:19,779
Les fenêtres des autres.

1217
01:44:23,991 --> 01:44:26,984
Tu vois ces lumières
descendre, un par un ?

1218
01:44:27,762 --> 01:44:29,993
Mais c'est réconfortant de penser que

1219
01:44:30,131 --> 01:44:32,032
ce sont des signes de vie.

1220
01:44:32,133 --> 01:44:33,829
Est-ce qu'il est tard dans la nuit ?

1221
01:44:36,437 --> 01:44:38,372
Il est cinq minutes.

1222
01:44:38,572 --> 01:44:40,063
Passé quelle heure ?

1223
01:44:42,143 --> 01:44:45,170
Notre contrat est expiré
il y a à peine cinq minutes.

1224
01:44:46,046 --> 01:44:47,571
Contracter?

1225
01:44:50,785 --> 01:44:52,151
C'est bon.

1226
01:44:52,286 --> 01:44:53,618
Pas grave.

1227
01:45:27,188 --> 01:45:28,952
Des toasts au petit-déjeuner ?

1228
01:45:43,737 --> 01:45:45,501
J'ai dormi trop longtemps.

1229
01:47:22,503 --> 01:47:23,732
Attention!

1230
01:47:54,134 --> 01:47:56,968
<i>'Tsubaki'</i>

1231
01:48:33,574 --> 01:48:34,507
Café.

1232
01:48:36,744 --> 01:48:38,337
Un café, s'il vous plaît.

1233
01:50:09,002 --> 01:50:09,992
C'est moi.

1234
01:50:11,205 --> 01:50:12,503
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

1235
01:50:13,207 --> 01:50:15,574
<i>Est-ce que tout va bien pour vous ?</i>

1236
01:50:16,243 --> 01:50:17,677
Plutôt pas bon.

1237
01:50:17,811 --> 01:50:20,076
<i>Vous devez revenir maintenant.</i>

1238
01:50:20,280 --> 01:50:21,908
<i>Tu es toujours faible.</i>

1239
01:50:22,116 --> 01:50:24,108
Revenez... mais où ?

1240
01:50:24,918 --> 01:50:26,944
Vous savez très bien où.

1241
01:50:27,788 --> 01:50:29,620
Je fais...?

1242
01:50:29,756 --> 01:50:31,782
<i>D'où appelez-vous ?</i>

1243
01:50:32,426 --> 01:50:34,588
Je vois une pente là-bas.

1244
01:50:35,229 --> 01:50:37,255
Et un bâtiment blanc.

1245
01:50:38,298 --> 01:50:39,766
Je vous en supplie s'il vous plaît...

1246
01:50:39,867 --> 01:50:40,926
aide-moi!

1247
01:50:41,135 --> 01:50:43,730
<i>Je suis en route. Alors ne bouge pas.</i>

1248
01:50:44,171 --> 01:50:46,072
<i>Restez là où vous êtes.</i>

1249
01:53:50,557 --> 01:53:52,549
Quel était ton nom ?

1250
01:53:54,561 --> 01:53:56,860
Je n'ai jamais eu à demander...

1251
01:53:58,565 --> 01:54:02,229
je vais en trouver un
pour toi tôt ou tard.

1252
01:54:05,238 --> 01:54:07,867
Un bon nom que je n'oublierai jamais.

1253
01:54:08,775 --> 01:54:10,175
D'accord?